1
00:00:33,425 --> 00:00:35,135
5...

2
00:00:35,218 --> 00:00:37,513
9, 10, 11...

3
00:00:37,596 --> 00:00:39,472
12, 13, 19, 17...

4
00:00:39,556 --> 00:00:41,476
- Арни... - 15, 17.
- Арни, јади пилешко.

5
00:00:42,726 --> 00:00:45,104
Не... Не сакам пилешко, Гилберт.

6
00:00:46,730 --> 00:00:49,148
Сакаш пченка?

7
00:00:49,232 --> 00:00:51,359
- Сакам... сакам пченка.
- Имајте малку пченка.

8
00:00:53,988 --> 00:00:55,947
Да, тука.

9
00:00:58,033 --> 00:01:01,661
- Добро?
- Мм-ммм.

10
00:01:01,744 --> 00:01:03,746
Не е добра пченка.

11
00:01:07,793 --> 00:01:10,003
- Гилберт?
- Хм?

12
00:01:10,086 --> 00:01:11,588
Дали ќе дојдат наскоро?

13
00:01:11,671 --> 00:01:14,883
Затоа што морам да се вратам дома,
знаеш?

14
00:01:14,966 --> 00:01:18,178
- Наскоро.
- Сакам да дојдат.

15
00:01:19,887 --> 00:01:22,682
- Сакаш да си одиме дома?
- Не.

16
00:01:22,765 --> 00:01:25,018
Сакам да ги видам.

17
00:01:25,101 --> 00:01:27,019
Во ред.

18
00:01:27,102 --> 00:01:30,105
Наскоро ќе дојдат, а?

19
00:01:30,189 --> 00:01:32,316
Уште колку милји
додека не дојдат, Гилберт?

20
00:01:32,399 --> 00:01:34,610
- Три милиони, другар.
- Три? - Да.

21
00:01:34,693 --> 00:01:36,654
Во ред.

22
00:01:44,536 --> 00:01:47,997
Гилберт! Тоа се тие, а?
Гилберт, види, тоа се тие!

23
00:01:49,208 --> 00:01:51,502
Погледнете! Погледни таму!

24
00:01:55,088 --> 00:01:56,840
Таму!

25
00:02:01,469 --> 00:02:03,722
Погледнете ги, Гилберт!
Тие доаѓаат!

26
00:02:08,267 --> 00:02:10,896
Сигни сирена!
Сигни сирена!

27
00:02:10,978 --> 00:02:14,481
- Арни, врати се овде!
- Сигнете си на сирената!

28
00:02:14,606 --> 00:02:16,902
- Мојот брат Арни ќе наполни 18 години.
- Арни!

29
00:02:16,985 --> 00:02:19,320
- Моето семејство планира голема забава за него.
- Арни, ајде!

30
00:02:21,823 --> 00:02:23,991
Гледајќи ги камперите
е нашиот годишен ритуал.

31
00:02:25,742 --> 00:02:28,037
Тие ја прават вистинската работа
само поминувајќи низ.

32
00:02:32,416 --> 00:02:34,794
Боже, Арни. Стануваш толку голем.
Наскоро...

33
00:02:34,877 --> 00:02:37,713
- Нема да можам повеќе да те носам. - Не.

34
00:02:37,797 --> 00:02:40,632
- Знаеш, стануваш сè помал, Гилберт.
- Да.

35
00:02:40,715 --> 00:02:43,553
Стануваш помал.
Се намалуваш.

36
00:02:43,636 --> 00:02:47,849
Се намалуваш, Гилберт.
Се намалуваш.

37
00:02:47,932 --> 00:02:50,392
Се намалува, се намалува, се намалува!

38
00:02:59,609 --> 00:03:01,945
Ендора.

39
00:03:02,028 --> 00:03:04,739
Ендора е таму каде што сме.

40
00:03:04,823 --> 00:03:07,241
Опишувајќи ја Ендора
е како да танцуваш без музика.

41
00:03:09,535 --> 00:03:12,414
Тоа е град каде
ништо многу не се случува...

42
00:03:12,497 --> 00:03:14,916
и ништо многу никогаш нема.

43
00:03:16,917 --> 00:03:19,837
Lamson's Grocery е местото каде што работам.

44
00:03:19,920 --> 00:03:22,756
И милји надвор од градот на меѓудржавното,
има Фудленд...

45
00:03:24,341 --> 00:03:26,510
каде што сите останати купуваат.

46
00:03:27,970 --> 00:03:31,515
Ова е местото каде што живеам со моето семејство.
Татко ми ја изгради куќата...

47
00:03:31,599 --> 00:03:33,600
и тоа е моја работа
да продолжи со поправките.

48
00:03:37,270 --> 00:03:40,441
Лекарите рекоа дека ќе имаме среќа
ако Арни доживее десет години.

49
00:03:40,524 --> 00:03:43,194
Па, десет дојдоа и отидоа.
Сега лекарите велат ...

50
00:03:43,277 --> 00:03:46,113
„Сега во секое време.
Арни може да оди во секое време“.

51
00:03:58,625 --> 00:04:00,626
Некои денови сакаш да живее...

52
00:04:02,086 --> 00:04:03,671
некои денови не.

53
00:04:03,755 --> 00:04:06,299
- Што е тоа, другар?
- Го убив.

54
00:04:10,844 --> 00:04:13,848
Го убив, Гилберт. го убив.

55
00:04:13,932 --> 00:04:16,683
Знам, другар.
знам.

56
00:04:21,897 --> 00:04:24,067
Мојата постара сестра Ејми
повеќе како мајка.

57
00:04:25,526 --> 00:04:29,404
Таа порано раководеше со основното
училишна кафетерија во Матли...

58
00:04:29,488 --> 00:04:31,489
додека минатата година не изгоре.

59
00:04:33,743 --> 00:04:36,078
Мојата друга сестра, Елен,
само што наполни 15 години.

60
00:04:36,203 --> 00:04:40,833
Ги извади заградите и тоа веќе со денови
таа се шеташе наоколу и: „Ох. Ахх“.

61
00:04:40,916 --> 00:04:43,000
Како да не може да поверува
чувството на забите.

62
00:04:49,967 --> 00:04:53,845
Добив друг брат, Лери,
но се извлече.

63
00:04:53,928 --> 00:04:56,097
А потоа е мама,
која во нејзино време...

64
00:04:56,180 --> 00:04:58,599
беше најубавата девојка
во овие делови.

65
00:04:58,682 --> 00:05:01,687
Уште кога татко ни беше закачен
да се исуши пред 17 години...

66
00:05:01,770 --> 00:05:03,563
Мама имаше полни раце работа.

67
00:05:03,688 --> 00:05:06,107
Гледаш, со мама има
нема убав начин да ти го скршиш.

68
00:05:08,109 --> 00:05:10,278
Таа не ја напуштила куќата
за повеќе од седум години.

69
00:05:13,990 --> 00:05:16,617
- Јас сум Гилберт.

70
00:05:16,701 --> 00:05:19,411
- Гилберт Грејп.
- Ѓубрето.

71
00:05:20,872 --> 00:05:26,209
- „Ова е работата на циркусот“.
- Сонце? Каде е моето сонце?

72
00:05:26,293 --> 00:05:28,254
Не знам, мамо.

73
00:05:28,337 --> 00:05:31,048
- Само најважното.
- Во ред.

74
00:05:34,301 --> 00:05:37,387
Гилберт, симни го од таму.

75
00:05:38,430 --> 00:05:41,183
- Арни? - Побрзајте.
- Ајде да одиме.

76
00:05:42,476 --> 00:05:46,229
- Ејми, дали го виде Арни?
- Не.

77
00:05:46,313 --> 00:05:50,357
- Мислев дека е со тебе.
- Не. Не.

78
00:05:50,483 --> 00:05:54,112
- Се прашувам каде е.
- Еј, не знам.

79
00:05:54,196 --> 00:05:56,740
Елен, дали си го видел брат ти?

80
00:05:56,822 --> 00:05:59,034
- Тој е на дрвото.
- Елен!

81
00:05:59,117 --> 00:06:02,454
Тој не е на дрвото.
Гилберт веќе погледна во дрвото.

82
00:06:02,537 --> 00:06:05,414
Зар не е така, Гилберт?

83
00:06:05,498 --> 00:06:08,043
Да, тоа е точно.

84
00:06:08,126 --> 00:06:11,420
Уф! Арни.
Не правете го тоа.

85
00:06:11,504 --> 00:06:13,757
Не правете го тоа. Ме исплаши.
Дојди овде.

86
00:06:16,217 --> 00:06:19,053
- Чекај, чекај. Бев таму горе, Гилберт!
- Да, ти беше горе на дрвото.

87
00:06:19,136 --> 00:06:21,263
Бев токму таму горе.

88
00:07:11,688 --> 00:07:14,898
Може ли да ти помогнам со нешто?

89
00:07:15,023 --> 00:07:17,735
- Не.
- Ви благодарам, и збогум.

90
00:07:21,781 --> 00:07:24,283
- Гилберт?
- Господине?

91
00:07:24,366 --> 00:07:27,119
- Дали нешто се случува во Фудленд?
- Па, не би знаел, господине.

92
00:07:27,244 --> 00:07:30,330
Јас не купувам таму.
Претпочитам да умрам.

93
00:07:30,414 --> 00:07:33,458
Ќе ти кажам, Foodland's
до нешто ако ме прашаш мене.

94
00:07:40,047 --> 00:07:42,719
Тоа се тие јастози, нели?

95
00:07:42,802 --> 00:07:45,679
Скапи од јастози сите во резервоар.

96
00:07:45,762 --> 00:07:47,973
Дали сум во право?

97
00:07:48,056 --> 00:07:50,641
Знаеш,
не треба да се грижите за тоа.

98
00:07:50,725 --> 00:07:54,312
Тоа е само фаза.
Луѓето ќе се вратат овде, верувајте ми.

99
00:07:54,395 --> 00:07:57,690
- Мислиш?
- О, да. О, да.

100
00:07:59,318 --> 00:08:03,070
Начинот на кој го кажуваш тоа ме тера да размислувам
Зборувам со татко ти.

101
00:08:10,411 --> 00:08:12,622
- Може ли да ги имам овие две, Гилберт?
- Не, само еден.

102
00:08:12,705 --> 00:08:14,624
- Може ли да ги имам овие две?
- Секако, продолжи.

103
00:08:14,707 --> 00:08:16,542
Кажете „Благодарам“.

104
00:08:16,626 --> 00:08:18,835
- Поздрави ја мама за мене.
- Во ред. Се гледаме утре.

105
00:08:18,960 --> 00:08:22,339
Гилберт? Тоа беше г-ѓа Карвер
има потреба од испорака.

106
00:08:22,422 --> 00:08:25,092
Дали можеш?

107
00:08:28,094 --> 00:08:31,097
- Здраво, Гилберт.
- Здраво.

108
00:08:33,016 --> 00:08:35,769
- Момци, оди надвор.
- Но, ние не сакаме.

109
00:08:35,852 --> 00:08:39,564
- Да, не сакаме.
- Оди играј.

110
00:08:39,648 --> 00:08:40,900
Во ред.

111
00:08:43,360 --> 00:08:45,486
Еј! Еј!

112
00:08:45,611 --> 00:08:48,405
Арни, врати се во камионот.
Продолжи да сметаш, во ред?

113
00:08:48,489 --> 00:08:52,410
Во ред. Јас броев.

114
00:09:17,601 --> 00:09:21,522
Пет, десет, единаесет, дванаесет, тринаесет,
четиринаесет, петнаесет, шеснаесет...

115
00:09:30,363 --> 00:09:34,201
Еј, деца, ајде да играме!
Ајде! Погледнете!

116
00:09:34,285 --> 00:09:38,163
Ја добивме трамболината.
Ајде момци. Забавно е!

117
00:09:41,916 --> 00:09:44,794
Ах...
Сладоледот ќе се стопи...

118
00:09:44,878 --> 00:09:47,422
наскоро.

119
00:09:49,383 --> 00:09:52,844
Во право си.
Се топи.

120
00:10:27,544 --> 00:10:31,715
О, Боже мој!
О, Боже мој!

121
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
- О, Боже мој.
- О, мое!

122
00:10:33,926 --> 00:10:35,968
- О, Боже мој.
- О, мое.

123
00:10:39,013 --> 00:10:41,850
- Ајде овде горе. Сакам да ти покажам.
- Не сакам да го направам тоа.

124
00:10:41,934 --> 00:10:45,937
- Не сакаш да го направиш тоа?
- Сакам базен.

125
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
- Сакаш базен?
- Да, сакаме базен.

126
00:10:48,189 --> 00:10:50,858
Ајде. Ајде овде горе.
Горе, горе, горе, горе, горе, горе.

127
00:10:58,157 --> 00:11:00,827
Гилберт само правеше испорака.

128
00:11:00,910 --> 00:11:02,954
О. О.

129
00:11:05,997 --> 00:11:09,252
Гилберт, дојди овде за секунда.

130
00:11:17,467 --> 00:11:20,011
- Еве.
- О, не, не, не, не. Навистина, ...

131
00:11:20,095 --> 00:11:23,683
О, не. Не, не, тука.
инсистирам. Вие го заслужувате тоа.

132
00:11:27,018 --> 00:11:28,895
- Ви благодарам.
- Ви благодарам.

133
00:11:28,979 --> 00:11:30,897
- Збогум, Гилберт.
- Збогум.

134
00:11:30,981 --> 00:11:33,524
Гилберт?

135
00:11:33,649 --> 00:11:37,737
Дојдете во мојата канцеларија.
Треба да разговараме.

136
00:11:39,364 --> 00:11:42,033
Во ред.

137
00:11:42,117 --> 00:11:44,577
Арни?

138
00:11:56,881 --> 00:12:00,718
<i>Добро синко, малку е опасно
таму горе. Ајде долу.</i>

139
00:12:00,801 --> 00:12:03,804
<i>- Арни, спушти се! -Ајде синко.
Доволно се забавувавме за еден ден.</i>

140
00:12:03,888 --> 00:12:07,099
<i>- Ајде долу.</i>
- Еј!

141
00:12:07,224 --> 00:12:10,935
Еј! Еј!

142
00:12:11,020 --> 00:12:13,271
Сакате да одите таму горе!

143
00:12:13,396 --> 00:12:16,234
- Сине?
- Да?

144
00:12:16,401 --> 00:12:19,236
- Ајде долу.
- Не!

145
00:12:19,320 --> 00:12:21,489
Јас не се спуштам!
Одам таму горе!

146
00:12:22,781 --> 00:12:25,450
<i>Сине, слези.</i>

147
00:12:25,575 --> 00:12:27,535
Ќе одам таму горе!

148
00:12:29,163 --> 00:12:32,917
- Арни? Арни. Ајде долу, другар.
- Побарајте овде.

149
00:12:33,000 --> 00:12:34,834
Здраво!

150
00:12:36,419 --> 00:12:38,796
<i>Во ред, синко. Ајде долу.</i>

151
00:12:40,215 --> 00:12:42,300
Ќе одам овде горе!

152
00:12:42,383 --> 00:12:47,096
- Ајде синко.
- Одам повисоко од порано!

153
00:12:47,180 --> 00:12:50,475
<i>- Одам високо! - Ќе добие
наскоро ќе се стемни. Ајде долу.</i>

154
00:12:50,558 --> 00:12:54,853
- Еј. - Еј, Боб. Да, погледнете го.
Еве одиме повторно.

155
00:12:54,978 --> 00:12:57,981
Во принцип, не ми се допаѓа
да се работи на карбуратори...

156
00:12:58,065 --> 00:13:00,109
и можам да кажам без да навлегувам во тоа...

157
00:13:00,235 --> 00:13:03,362
дека тоа е комплицирана единица.

158
00:13:03,445 --> 00:13:07,616
Сега, разбирам. Можам да го направам тоа
јас, но ми треба делот.

159
00:13:07,699 --> 00:13:09,536
Види, да ти покажам.

160
00:13:09,619 --> 00:13:11,954
Видете, ова е мало момче токму овде.

161
00:13:12,037 --> 00:13:14,249
Видете, вентилот за игла е истрошен.

162
00:13:14,374 --> 00:13:18,626
- И ми треба нов. Можеме ли да го нарачаме?
- Да, госпоѓо. Да, госпоѓо.

163
00:13:18,709 --> 00:13:22,463
- Можам да нарачам.
- За колку време мислите дека ќе потрае тоа?

164
00:13:22,588 --> 00:13:26,552
- Веројатно една недела. - Една недела?
<i>Не терајте да дојдеме да те земеме.</i>

165
00:13:26,677 --> 00:13:29,637
Не мора да дојдеш да ме земеш!
Одам овде горе!

166
00:13:32,098 --> 00:13:33,933
<i>Арни?</i>

167
00:13:34,016 --> 00:13:38,771
Уф! Нема да паднам!
Упс!

168
00:13:38,896 --> 00:13:40,899
- Уф!
- Уф.

169
00:13:42,400 --> 00:13:44,902
Еј!

170
00:13:45,027 --> 00:13:47,029
Готовиот чевел ми падна.

171
00:13:49,364 --> 00:13:51,785
Готовиот чевел ми падна, Гилберт.

172
00:13:53,870 --> 00:13:56,956
<i>Познавам момче чие име е Арни</i>

173
00:13:57,081 --> 00:14:01,126
<i>Ќе наполни 18 години и ќе направи голема забава</i>

174
00:14:01,209 --> 00:14:03,837
<i>Познавам момче чие име е Арни</i>

175
00:14:06,799 --> 00:14:09,343
<i>Ајде долу, другар. Ајде.</i>

176
00:14:16,183 --> 00:14:18,936
Натпревар во резервоарот за гас. Бум, бум</i>

177
00:14:20,270 --> 00:14:24,483
Натпревар во резервоарот за гас. Бум, бум</i>

178
00:14:26,734 --> 00:14:30,613
Натпревар во резервоарот за гас. Бум, бум</i>

179
00:14:30,738 --> 00:14:33,658
Натпревар во резервоарот за гас. Бум, бум</i>

180
00:14:33,783 --> 00:14:35,952
<i>Бум, бум, бум, бум</i>

181
00:14:36,036 --> 00:14:39,456
Натпревар во резервоарот за гас. Бум, бум</i>

182
00:14:39,539 --> 00:14:43,334
- Добро момче. - Лесно го прави тоа, сега.
- Ајде долу, другар.

183
00:14:43,417 --> 00:14:46,171
- Во ред!
- Ајде долу.

184
00:14:46,254 --> 00:14:48,464
Ајде!

185
00:14:57,931 --> 00:15:00,893
Еве одиме. Во ред.
Фала многу, Џери. Навистина жалам.

186
00:15:00,976 --> 00:15:03,771
Добро.
Добро момче. Добро момче.

187
00:15:03,854 --> 00:15:06,607
Ќе го однесам дома.
Ветувам дека нема да се повтори.

188
00:15:06,690 --> 00:15:10,986
Сине, ова го слушаме секој пат. Потоа по а
неколку дена, тој повторно се врати таму горе.

189
00:15:11,070 --> 00:15:15,073
Да, но ова е последен пат.
Нели, другар?

190
00:15:15,156 --> 00:15:18,493
- Последен пат е.
- Да.

191
00:15:18,660 --> 00:15:21,163
- Ајде. Ајде да одиме.
- Сакам повторно да се вратам таму горе.

192
00:15:21,247 --> 00:15:23,248
Ајде да одиме.

193
00:15:26,210 --> 00:15:29,212
- Сакам повторно да одам таму горе.
- Арни, човеку, добра работа.

194
00:15:29,295 --> 00:15:31,714
- Не допирајте го.
- Уф! Убав обид!

195
00:15:31,840 --> 00:15:35,801
- Браво, Арни. Дали би можел да го направиш тоа повторно за мене?
- Бегај одовде.

196
00:15:35,968 --> 00:15:38,720
- Еј, можеш ли да ми помогнеш подоцна...
- Да.

197
00:15:38,804 --> 00:15:41,600
- Со што?
- Нешто не е во ред со фрижидерот.

198
00:15:41,684 --> 00:15:44,185
- Струјата?
- Не знам. Можеби.

199
00:15:44,269 --> 00:15:46,478
- Во ред. Морам да си ги набавам алатките.
- Здраво.

200
00:15:46,562 --> 00:15:50,482
Ќе се видиме... Само ќе дојдам подоцна.
Здраво. Биди внимателен, во ред, Арни?

201
00:15:50,566 --> 00:15:52,568
Во ред.

202
00:15:56,738 --> 00:15:59,783
Не исчезнувај така
повторно на мене, во ред?

203
00:15:59,867 --> 00:16:03,287
Во ред. исчезнав.

204
00:16:03,370 --> 00:16:06,122
Исчезнав на мама така.

205
00:16:06,205 --> 00:16:08,835
- Те молам не исчезнувај.
- Само пуштете го.

206
00:16:08,918 --> 00:16:11,670
- Гилберт, ќе го донесеш ли млекото?
- Ветувам, мамо.

207
00:16:11,753 --> 00:16:14,298
- Добро момче. - Исчезнај така.
- Добро момче.

208
00:16:15,591 --> 00:16:17,550
Храната.

209
00:16:21,221 --> 00:16:23,389
- Дали сме подготвени да разговараме за партијата?
- Секако. - Подготвен сум.

210
00:16:23,473 --> 00:16:28,019
Елен е задолжена за украси.
Земете го ова... виолетова, портокалова и зелена боја.

211
00:16:28,102 --> 00:16:29,812
- Звучи добро.
- Бои на теми, во ред?

212
00:16:29,937 --> 00:16:33,690
- Тоа звучи прилично добро.
- Ја правам храната, тортата.

213
00:16:33,815 --> 00:16:35,444
Во ред.

214
00:16:35,527 --> 00:16:38,613
Арни, правам нешто
многу посебно за вас.

215
00:16:38,696 --> 00:16:40,907
- А мамо, можеш да надгледуваш сè.
- Мм-хм.

216
00:16:41,032 --> 00:16:43,867
- Добро со сите?
- Тоа е одвратно. - Звучи добро.

217
00:16:43,950 --> 00:16:46,704
Што е со мене?

218
00:16:46,787 --> 00:16:48,956
Вие сте почесен гостин.
Како за тоа?

219
00:16:49,040 --> 00:16:51,959
Гилберт, што е со мене?
Мојата партија! Тоа е моја забава!

220
00:16:52,043 --> 00:16:53,960
Само појави се, другар.
Тоа е твоја работа.

221
00:16:54,044 --> 00:16:57,048
- Се што треба да направите е да се појавите.
- Не треба ништо да правиш.

222
00:16:57,131 --> 00:16:59,466
Се што треба да направите е да наполните 18 години.

223
00:16:59,549 --> 00:17:02,303
- Знаеш, тоа само го напушта Гилберт.
- А?

224
00:17:02,428 --> 00:17:04,971
Ти си единствениот
без ништо да се направи.

225
00:17:05,055 --> 00:17:07,058
- Имате идеи?
- Секако дека го прави тоа.

226
00:17:07,141 --> 00:17:09,851
- Не, не. Не, јас не.
- Да, да.

227
00:17:09,935 --> 00:17:13,605
- Имам скоро 16 години и имам
страници со идеи. - Елен...

228
00:17:13,730 --> 00:17:15,857
Таа дизајнираше цела торта,
а ти ништо не си направил.

229
00:17:15,941 --> 00:17:19,194
- Престани, Елен. Може ли. - Може ли да се извинам?
- Никогаш ништо не прави!

230
00:17:19,277 --> 00:17:22,531
- Не! - Те молам, не можеме само
нешто како семејство?

231
00:17:22,614 --> 00:17:24,949
- Ова не е фер, мамо! јас...
- Може ли да се извинам?

232
00:17:25,032 --> 00:17:29,120
- Сепак тоа е моја забава!
- Дали е тоа премногу за прашување?

233
00:17:29,204 --> 00:17:34,000
Значи, тоа ќе биде точна копија на
еден... оригиналот што го изградија во Бун.

234
00:17:34,126 --> 00:17:36,544
- Навистина?
- Што не е голема работа, Гилберт...

235
00:17:36,627 --> 00:17:40,673
затоа што сите тие се ...
сите Бургер плевни се изградени идентично.

236
00:17:40,756 --> 00:17:42,759
Тие се префабрикувани.
Тие само ги испраќаат надвор.

237
00:17:42,843 --> 00:17:45,094
Мислам, тоа е толку ефикасно.
Тоа е неверојатно.

238
00:17:45,219 --> 00:17:47,263
За неколку дена...

239
00:17:47,388 --> 00:17:49,431
може да има
сосема нов ресторан таму.

240
00:17:50,558 --> 00:17:53,227
Па јас возев покрај себе
градилиштето денес.

241
00:17:53,352 --> 00:17:57,273
- Знаеш, се крева веднаш до десно
по патот од Фудленд. - Точно.

242
00:17:57,356 --> 00:17:59,942
Генералниот директор беше таму.
Затоа велам...

243
00:18:00,025 --> 00:18:02,610
„Може ли да пополнам апликација?
Тој рече: „Вложуваш дека можеш“.

244
00:18:03,654 --> 00:18:05,738
Така направив, знаеш,
и изгледа навистина добро. Мислам...

245
00:18:05,822 --> 00:18:09,577
Можеби ќе носам еден од нив
униформи, превртувам хамбургери...

246
00:18:09,660 --> 00:18:12,829
посолете малку помфрит.

247
00:18:12,912 --> 00:18:15,999
Никогаш не се знае. Тоа може да биде
најдоброто нешто што ми се случило.

248
00:18:18,585 --> 00:18:20,962
- Еј! Добијте ...
- Што е работата?

249
00:18:21,045 --> 00:18:23,298
Бегај одовде! Боже!

250
00:18:23,381 --> 00:18:25,926
Ја видов!
Ја видов, ја видов!

251
00:18:27,218 --> 00:18:29,761
- Тоа не беше убаво.
- Што? Што направив?

252
00:18:29,887 --> 00:18:31,639
- Знаеш што направи.
- О.

253
00:18:31,723 --> 00:18:34,475
Тоа е мајка ти таму.

254
00:18:34,558 --> 00:18:36,644
- Мајка ти.
- Знам.

255
00:18:38,897 --> 00:18:41,399
Не те разбирам, човеку.
Едноставно не ми е јасно.

256
00:18:41,483 --> 00:18:43,984
- Ајде да одиме другар.
- Во ред.

257
00:18:44,067 --> 00:18:46,446
Ајде.

258
00:18:46,529 --> 00:18:49,072
Бегај, сега! Бегај!

259
00:18:51,159 --> 00:18:55,454
- Еј! Збогум, мамо.
- Збогум, момци.

260
00:18:55,537 --> 00:18:58,373
- Движи се, душо.
- Гилберт, се намалуваш.

261
00:18:58,457 --> 00:19:01,459
Се намалува, се намалува, се намалува!

262
00:19:16,140 --> 00:19:18,811
Уште не сум уморен, Гилберт.

263
00:19:18,894 --> 00:19:21,813
Па, треба да одиш да спиеш, добро?

264
00:19:21,938 --> 00:19:24,440
Во ред. Збогум.

265
00:19:24,524 --> 00:19:27,276
Не, не е збогум.
Добра ноќ е.

266
00:19:27,360 --> 00:19:30,446
- Да.
- Збогум...

267
00:19:30,530 --> 00:19:33,826
е за кога си заминуваш,
и не одиме никаде, нели?

268
00:19:33,909 --> 00:19:35,785
Јас го знам тоа.

269
00:19:35,868 --> 00:19:37,995
- Џиз, го знам тоа, Гилберт.
- Се гледаме утре.

270
00:19:38,120 --> 00:19:42,124
Нема да одиме никаде!

271
00:19:42,207 --> 00:19:44,252
- Збогум!
- Арни.

272
00:19:55,220 --> 00:19:57,097
- Мораш да работиш подоцна?
- Здраво момци. - Да, јас.

273
00:19:57,180 --> 00:20:00,226
- Здраво, Арни. - Здраво, дами.
- Морам да се вратам.

274
00:20:00,309 --> 00:20:03,478
- Како е мамо?
- Таа е дебела.

275
00:20:03,562 --> 00:20:07,566
- Ајде човече. Таа не е толку голема, Гилберт.
- Што?

276
00:20:07,649 --> 00:20:12,071
Слушај, видов еден дечко на државниот саем
кој беше малку поголем.

277
00:20:12,155 --> 00:20:14,114
Малку поголем?

278
00:20:14,197 --> 00:20:17,617
- Види, се што велам е дека таа не е најголема
некогаш сум видел. - Такер, таа е кит.

279
00:20:17,701 --> 00:20:19,702
- Па, извади ја на прошетка еднаш одвреме-навреме.
- Такер, таа е кит!

280
00:20:19,785 --> 00:20:23,747
- Изведете ја на џогирање.
- Извади ја од дома.

281
00:20:23,831 --> 00:20:25,750
- Еј, Боби.
- Дај ѝ шанса.

282
00:20:25,835 --> 00:20:28,128
- Тоа е се што велам.
- Здраво момци.

283
00:20:28,253 --> 00:20:31,548
- Како е бизнисот?
- Не е добро. Еј!

284
00:20:31,631 --> 00:20:33,674
Никој не умира.

285
00:20:33,757 --> 00:20:37,511
Има јасна скала.
Има јасна корпоративна скала.

286
00:20:37,595 --> 00:20:40,347
- Мислам, ова не е ...
- Тоа е добро.

287
00:20:40,473 --> 00:20:42,642
Тоа е добра работа за вас да го направите ...
да се случи тоа.

288
00:20:42,726 --> 00:20:45,019
- Кога би му дале шанса...
- Јас-Јас...

289
00:20:45,102 --> 00:20:48,439
Само реков дека не е нешто
што треба да го правам за себе.

290
00:20:48,564 --> 00:20:52,234
Види, користат масло од канола, добро? Знаеш
што е масло од канола? Веројатно не.

291
00:20:52,318 --> 00:20:54,111
- Не. - Веројатно не ни
го продаде во Lamson's Grocery.

292
00:20:54,195 --> 00:20:56,280
- Не.
- Тоа е врвна.

293
00:20:56,363 --> 00:20:59,533
- Создава покрцкаво пржено и...
- Па, тоа е ...

294
00:20:59,617 --> 00:21:01,451
и поуникатен производ.

295
00:21:01,534 --> 00:21:04,996
И Бургер штала... Заборавете на Венди,
заборавете на Бургер Кинг, заборавете на Мекдоналдс.

296
00:21:05,079 --> 00:21:08,209
Тоа е како стара капа.
Врвот на Бургер штала.

297
00:21:08,292 --> 00:21:10,543
Мислам, навистина можев
застанете зад неа. Има...

298
00:21:10,627 --> 00:21:13,589
Тоа е иновативно место. Знаеш,
го создадоа барот за салата...

299
00:21:13,672 --> 00:21:17,549
што сега го имитира секој
единствен синџир за брза храна во Америка.

300
00:21:17,633 --> 00:21:19,844
- Да.
- Тие го смислија тоа.

301
00:21:19,969 --> 00:21:23,849
15 различни додатоци за секоја салата,
и 2 различни видови зелена салата.

302
00:21:23,933 --> 00:21:26,351
И тоа е, знаете,
тоа е се што сакате да јадете.

303
00:21:26,434 --> 00:21:28,602
- Мислам...
- Да.

304
00:21:28,685 --> 00:21:32,731
Или одиш од службеник до готвач за пржење
да му готви на помошникот менаџер...

305
00:21:32,815 --> 00:21:35,693
од вас може да оди од службеник
до капетанот на благајната...

306
00:21:35,777 --> 00:21:37,320
на помошник менаџер.

307
00:21:37,445 --> 00:21:41,365
А потоа од помошник менаџер,
можеш да отидеш кај менаџерот...

308
00:21:41,448 --> 00:21:44,576
а потоа регионален менаџер и потоа ...

309
00:21:53,168 --> 00:21:56,004
Погледнете ги малите момци.

310
00:21:56,088 --> 00:21:58,173
Мислиш на моите бункери.

311
00:21:58,257 --> 00:22:00,174
Ајде да го пробаме ова.

312
00:22:00,258 --> 00:22:02,261
За мојот пријател.

313
00:22:05,097 --> 00:22:07,266
Еве ти, момче мое.

314
00:22:07,349 --> 00:22:10,059
Што велиш, Арни?

315
00:22:10,143 --> 00:22:13,187
Ви благодарам.
Благодарам, благодарам, благодарам.

316
00:22:17,151 --> 00:22:19,944
Гилберт.

317
00:22:22,947 --> 00:22:24,615
Овој четврток.

318
00:22:27,452 --> 00:22:29,704
Наша годишнина е.

319
00:22:30,872 --> 00:22:32,874
Во ред.

320
00:22:35,126 --> 00:22:37,462
Здраво.

321
00:23:01,610 --> 00:23:04,654
Гилберт.

322
00:23:04,738 --> 00:23:06,656
Ќе ми треба испорака подоцна.

323
00:23:15,248 --> 00:23:17,500
Имајте убав ден.

324
00:23:19,293 --> 00:23:22,213
Гилберт?

325
00:23:22,338 --> 00:23:24,548
Гилберт?

326
00:23:24,632 --> 00:23:27,052
Тој е зад чиповите.

327
00:23:29,887 --> 00:23:32,014
- Породување, синко.
- Извинете?

328
00:23:32,097 --> 00:23:35,434
Испорака. Таа ќе биде
ми треба помош.

329
00:23:36,436 --> 00:23:38,395
Да, господине.

330
00:23:39,313 --> 00:23:42,441
- Дали е тоа твојот велосипед?
- Да.

331
00:23:42,525 --> 00:23:44,484
Ќе го направам тоа, Гилберт.
Јас ќе го направам тоа.

332
00:23:50,157 --> 00:23:52,201
- Еве. Почекајте една секунда.
- Сфатив!

333
00:23:54,537 --> 00:23:58,498
- Го направив тоа, а? - Види таму.
- Го направив тоа сам.

334
00:23:58,581 --> 00:24:02,127
Да. Погледнете го тоа.

335
00:24:16,723 --> 00:24:21,104
- Би можел да одам во секое време.
- Шш. Арни. бр.

336
00:24:21,187 --> 00:24:24,315
Во секое време.

337
00:24:24,440 --> 00:24:26,859
Извинете. Каде до?

338
00:24:26,942 --> 00:24:28,736
О, само продолжи директно.

339
00:24:30,780 --> 00:24:33,992
Во ред.

340
00:24:34,075 --> 00:24:36,994
Мајка ми... Мајка ми ме сака
да станеш... станеш 18.

341
00:24:37,077 --> 00:24:40,456
И јас имам голема ...
голема забава, а, Гилберт?

342
00:24:40,539 --> 00:24:43,834
- Да. - Кога доаѓа таа забава?
- Шест дена.

343
00:24:43,917 --> 00:24:47,796
Шест дена и мојата забава,
и ќе наполнам 18 години.

344
00:24:47,921 --> 00:24:51,341
- Имам 18 години, а ти не си поканет.
- Арни.

345
00:24:51,425 --> 00:24:54,428
- Не биди груб.
- О, во ред е.

346
00:24:54,511 --> 00:24:56,637
Тој е само искрен.
Немам ништо против.

347
00:25:05,856 --> 00:25:09,108
- Ги добив намирниците!
- Во ред. Бидете внимателни со нив.

348
00:25:09,233 --> 00:25:11,779
Ги добив намирниците.
Ги добив, во ред?

349
00:25:12,905 --> 00:25:15,365
- Ух-о, Гилберт.
- Не, Арни.

350
00:25:15,449 --> 00:25:17,867
- О, не!
- Жал ми е.

351
00:25:17,950 --> 00:25:19,994
- Навистина ми е жал.
- Во ред е.

352
00:25:20,077 --> 00:25:22,663
- Не грижи се за тоа.
- Не, не, навистина ми е... Навистина ми е жал.

353
00:25:22,747 --> 00:25:26,210
- Ова е ...
- Во ред е.

354
00:25:26,293 --> 00:25:29,712
- Жал ми е.
- Не жали.

355
00:25:29,796 --> 00:25:33,382
Дали ти е жал? бр.

356
00:25:33,508 --> 00:25:35,884
Не ми е жал. Не му е жал.
Не ни е жал.

357
00:25:35,967 --> 00:25:38,178
Не жали.

358
00:25:38,261 --> 00:25:40,556
Не ми е жал.

359
00:25:44,935 --> 00:25:48,563
Па мислам дека ако сакаме да дојдеме луѓе
дека рано, треба да имаме некои мезе.

360
00:25:48,647 --> 00:25:51,649
О, да, тоа би било добро. Знаеш
тие мали работи со виенски колбаси?

361
00:25:51,732 --> 00:25:54,903
И ги ставаш во желе од грозје
и кечап и направете сос.

362
00:25:54,986 --> 00:25:58,198
- Па, мислев, - сакам виршли, мамо.
- А ѓевреците?

363
00:25:58,281 --> 00:26:01,659
- Знаеш, како оние хавајски предјадења
што го прават со... - Не.

364
00:26:01,742 --> 00:26:04,579
Добивате парчиња ананас
надвор од конзервата и ги завиткуваш...

365
00:26:04,663 --> 00:26:07,207
со мали парчиња сланина
и ќе им ставиш чепкалка за заби.

366
00:26:07,332 --> 00:26:11,002
- Како ја готвиш сланината?
- Во рерна на тава.

367
00:26:11,086 --> 00:26:14,172
Но, сланината нема да биде остра ако
го печете во рерна на плех.

368
00:26:14,297 --> 00:26:16,507
- Да, ќе биде.
- И никој не сака мрсна ...

369
00:26:16,590 --> 00:26:19,301
- Не, ти - ти ги натопуваш...
- флопи сланина.

370
00:26:19,385 --> 00:26:22,805
- Мамо, сакам виршли!
- Ќе имаме виршли, душо.

371
00:26:22,888 --> 00:26:25,808
- Ветувам, ќе имаме виршли.
- Што... сакам виршли.

372
00:26:25,891 --> 00:26:28,852
- Работата за... Мислам...
секоја забава на која сум била...

373
00:26:28,935 --> 00:26:30,813
- Елен?
- дали е тоа...

374
00:26:30,896 --> 00:26:34,860
- Зарем не можеше да зборуваш со полна уста?
- Извинете?

375
00:26:34,943 --> 00:26:37,611
Ме разболуваш.
Ќе повртам.

376
00:26:39,154 --> 00:26:42,241
- О. Во ред, тато.
- Елен.

377
00:26:42,323 --> 00:26:44,451
- Секако, тато.
- Ќе го исечете ли вие двајца?

378
00:26:44,534 --> 00:26:46,828
- Добро, тато. Секако, тато.
- Тоа е убаво.

379
00:26:46,996 --> 00:26:50,124
- Престани, момци. - Не почнувај.
- Тато е мртов, Елен.

380
00:26:50,207 --> 00:26:52,750
- Гилберт!
- Не ми се верува дека го кажа тоа!

381
00:26:52,834 --> 00:26:55,796
- Замолчи!
- Тато е мртов!

382
00:26:55,880 --> 00:26:57,630
- Арни.
- Тато е мртов!

383
00:26:57,714 --> 00:27:00,759
- Арни, сш. Арни...
- Тато е мртов!

384
00:27:00,843 --> 00:27:04,762
- Во ред е. Престани сега. - О, Боже.
- Тато е мртов! Тато е мртов!

385
00:27:04,846 --> 00:27:07,390
- Арни, престани! - Смири се, мамо.
Не се нервирајте.

386
00:27:07,474 --> 00:27:10,184
- Натерајте го да престане.
- Арни, ќути!

387
00:27:10,267 --> 00:27:12,604
Ти си луд, Арни!

388
00:27:12,687 --> 00:27:14,062
- Престани.
- Арни...

389
00:27:14,146 --> 00:27:16,941
- Тато е мртов!
- Арни, слушај ме!

390
00:27:17,025 --> 00:27:20,444
- Само смири се!
- Престани!

391
00:27:20,527 --> 00:27:23,156
- Престани! Престани!
- Доста е!

392
00:27:23,239 --> 00:27:25,365
- Арни, доста е!
- Престани!

393
00:27:25,491 --> 00:27:28,453
Престани! Престани! Престани!

394
00:27:28,536 --> 00:27:31,288
- Арни, молчи.
- Токму сега!

395
00:27:31,371 --> 00:27:33,707
Реков, престанете веднаш!

396
00:27:33,832 --> 00:27:36,668
Ејми. Ејми.

397
00:27:36,794 --> 00:27:38,796
Треба да биде два по десетици
или два на дванаесет...

398
00:27:38,921 --> 00:27:41,965
и просторот меѓу нив овде е...

399
00:27:42,049 --> 00:27:44,885
Тие се... Во моментов, тоа е на две стапки,
и ова треба да биде 16 инчи.

400
00:27:44,968 --> 00:27:47,304
Мислам, тоа е само стандардно.
И ова токму тука...

401
00:27:47,386 --> 00:27:51,224
Видете го ова овде? Рамен под?
Мислам, рамниот под е како ...

402
00:27:51,307 --> 00:27:54,727
Штом дрвото старее, вие сте
само ќе пропадне низ него.

403
00:27:54,811 --> 00:27:56,730
Да, претпоставувам дека тато не беше
голем дел од столар.

404
00:27:59,066 --> 00:28:01,818
Еј, Гилберт, зошто... зошто користеше
два по шест наместо два по ...

405
00:28:01,901 --> 00:28:04,279
- Такер!
- Што?

406
00:28:04,404 --> 00:28:07,615
- Шш. Чувајте го надолу.
- Извини.

407
00:28:18,625 --> 00:28:20,545
Таа доаѓа.
Еј, таа доаѓа.

408
00:28:40,230 --> 00:28:41,774
-Добро си? Добро си?
- Да.

409
00:28:41,858 --> 00:28:45,277
- Да, добро сум.
- Фала многу што дојдовте.

410
00:28:45,360 --> 00:28:48,280
- Да, ќе дојдам утре
со дрвото. - Одлично.

411
00:28:48,363 --> 00:28:50,991
Само... Ајде да молчиме.
О, заборавив да ти кажам.

412
00:28:51,074 --> 00:28:53,034
- Што?
- Бургер штала. јас сум внатре.

413
00:28:53,160 --> 00:28:55,704
- Го добив повикот.
- О, ох. Добро.

414
00:28:55,786 --> 00:28:59,082
Не е доцна, знаеш.
Добра ноќ.

415
00:29:02,043 --> 00:29:06,255
Мислам дека спие. <i>„Да речеме дека вие
сакате да исечете тиквички тиквички...</i>

416
00:29:06,380 --> 00:29:09,550
<i>со електричниот дехидратор за храна.
Погледнете го ова.</i>

417
00:29:09,633 --> 00:29:12,928
<i>- Прекрасно.
- Совршени парчиња секој пат.</i>

418
00:29:13,012 --> 00:29:14,388
<i>- Дали е тоа убаво?
- Прекрасно.</i>

419
00:29:14,472 --> 00:29:17,016
<i>Се разбира, ако познаваш некого
што не може да џвака премногу добро...</i>

420
00:29:17,099 --> 00:29:18,894
<i> - Во ред.
- Вадење пченка од кочанот.</i>

421
00:29:18,977 --> 00:29:21,312
<i>Погледни го ова. Само ќе се свртиме
бројчаникот малку надолу...</i>

422
00:29:26,983 --> 00:29:29,986
<i>... замрзната пченка и седи таму
со часови со нож.</i>

423
00:29:30,069 --> 00:29:32,907
<i>- Буквално со часови сече вашата пченка.
- Неверојатно.</i>

424
00:29:32,990 --> 00:29:34,992
<i>Се разбира, за не...</i>

425
00:29:37,744 --> 00:29:41,164
- „Токму сега го добиваш...“
- Гилберт, што правиш?

426
00:29:41,247 --> 00:29:43,583
- Дај ми го тоа.
- Извини, мамо.

427
00:29:43,665 --> 00:29:45,669
Jeez.

428
00:29:48,630 --> 00:29:51,508
- Мамо?
- Мм-хм?

429
00:29:51,591 --> 00:29:53,593
Ти го наместив тој кревет.

430
00:29:55,470 --> 00:29:58,098
За што?

431
00:29:58,181 --> 00:30:00,226
Па, за секој случај
сакаше промена.

432
00:30:01,559 --> 00:30:04,186
Среќен сум таму каде што сум.

433
00:30:04,269 --> 00:30:07,648
- Сигурно си?
- Да.

434
00:30:20,995 --> 00:30:22,996
Еве ти.

435
00:30:26,793 --> 00:30:28,836
Еве ти, мамо.

436
00:30:28,961 --> 00:30:30,462
Фала, деца.

437
00:30:30,546 --> 00:30:32,548
- Добра ноќ, мамо.
- Многу си од помош.

438
00:30:41,181 --> 00:30:43,892
- Уште една топка! - Ја зедов нејзината испорака,
малку разговаравме.

439
00:30:43,976 --> 00:30:45,893
И тоа беше тоа.
Ја оставив.

440
00:30:45,977 --> 00:30:47,646
Што прави таа овде?

441
00:30:47,729 --> 00:30:49,689
Таа... не знам.
Таа е некако тука.

442
00:30:49,772 --> 00:30:51,899
- Мислам дека им се расипа автомобилот
или нешто. - Уште една топка!

443
00:30:51,983 --> 00:30:54,194
Ајде. Ти... можам да го видам
во твоето лице дека си...

444
00:30:54,319 --> 00:30:57,614
Можеме ли само да не зборуваме за ова сега?
Можеме ли само да ја смениме темата?

445
00:30:57,698 --> 00:31:01,951
- Дали разбираш?
- Сакаме базен.

446
00:31:04,871 --> 00:31:08,917
- Во ред. Ќе ми кажеш подоцна.
- Ќе ти кажам сè подоцна.

447
00:31:09,001 --> 00:31:11,836
- Погледнете ги тие момци таму.
- Гилберт.

448
00:31:11,919 --> 00:31:15,339
Се смеат, сите се среќни...

449
00:31:15,423 --> 00:31:17,757
и мавтајќи со своите пријатели.

450
00:31:17,883 --> 00:31:21,429
Но, следниот ден... и ова е
она што не го знаат...

451
00:31:21,512 --> 00:31:25,266
тие би можеле да лежат на плочата.

452
00:31:25,349 --> 00:31:27,726
Некако е сурово.

453
00:31:29,395 --> 00:31:31,396
Но и тоа е некако забавно.

454
00:31:36,360 --> 00:31:38,612
- Дали некогаш, хм...
- Што?

455
00:31:41,698 --> 00:31:44,200
Па, знаеш.

456
00:31:44,325 --> 00:31:47,287
- Ви благодарам.
- Дали сте во искушение да, како ...

457
00:31:48,789 --> 00:31:50,916
сакаш да се глупираш со телата?

458
00:31:50,999 --> 00:31:54,251
- О, Такер, ајде. - Не, сакав
да прашам. Отсекогаш сум сакал да прашам.

459
00:31:54,335 --> 00:31:56,087
- Се е во ред. - Жал ми е ако
тоа ви прави непријатно.

460
00:31:56,171 --> 00:31:59,632
- Луѓето се многу љубопитни за тоа.
- Затоа што, мислам, ако не сакаш да зборуваме за тоа...

461
00:31:59,715 --> 00:32:03,220
Најлошото нешто што го правиме е да го преземеме
телата... гротескните...

462
00:32:03,303 --> 00:32:06,014
навистина, навистина грдите...

463
00:32:06,098 --> 00:32:09,642
и правиме... се шегуваме со нив,
знаеш, безопасни шеги.

464
00:32:09,767 --> 00:32:12,478
Многу безопасни шеги,
но ние доаѓаме до некои ...

465
00:32:12,561 --> 00:32:17,775
- Ајде. - некои многу добри... добри
шеги за нив, татко ми и јас.

466
00:32:17,858 --> 00:32:21,779
Но, знаете, тие се мртви.
И,...

467
00:32:21,904 --> 00:32:24,572
- Знаете, никој не може да го види тоа.
Никој ништо не слуша. - Здраво момци.

468
00:32:24,656 --> 00:32:27,243
- Здраво, г-ѓа Карвер.
- Здраво, г-ѓа Карвер. - Здраво.

469
00:32:27,326 --> 00:32:30,079
Тие шеги никого не повредуваат.
Никој не знае дека ние ги правиме.

470
00:32:30,162 --> 00:32:32,998
Гилберт, го чекам твојот повик.

471
00:32:33,124 --> 00:32:36,251
Господине Карвер, не сум видел
мајка ти во црква во последно време.

472
00:32:36,334 --> 00:32:38,419
- Како и е?
- Добро. Таа е добро.

473
00:32:38,503 --> 00:32:42,006
Благодарам. Збогум.

474
00:32:42,090 --> 00:32:44,301
Тој сака ...
Тој сака да те убие, нели?

475
00:32:44,427 --> 00:32:47,345
Дали претпочитате бронзен ковчег?

476
00:33:07,823 --> 00:33:10,076
Еј! Гилберт!

477
00:33:10,160 --> 00:33:12,995
Еј, може ли некој да ми даде
рака овде долу?

478
00:33:13,078 --> 00:33:15,623
- Што? - Може ли некој да ми даде
рака со дрвото?

479
00:33:18,250 --> 00:33:21,545
- Еј, Арни.
- А?

480
00:33:21,628 --> 00:33:25,550
- Сакаш да одиш да му помогнеш на Такер?
- Уф.

481
00:33:25,633 --> 00:33:28,218
Арни, оди помогни му на Такер во подрумот.

482
00:33:31,972 --> 00:33:35,517
Арни, зошто не
оди во подрумот?

483
00:33:35,601 --> 00:33:38,437
- Не сакам да одам таму долу, Гилберт.
- Те молам?

484
00:33:38,520 --> 00:33:42,274
Нема шанси! Нема шанси! Нема шанси!
Вие!

485
00:33:42,357 --> 00:33:46,278
- Оди таму долу, Гилберт.
- Има ли проблем?

486
00:33:46,403 --> 00:33:49,197
Гилберт? Еј!

487
00:33:49,281 --> 00:33:51,825
Тато е таму!

488
00:33:55,536 --> 00:33:58,498
Тато е таму!

489
00:33:58,581 --> 00:34:00,916
Арни, ќути!
Арни!

490
00:34:06,589 --> 00:34:08,591
Замолчи! Замолчи!

491
00:34:14,429 --> 00:34:16,431
Ајде! Арни.

492
00:34:19,811 --> 00:34:23,106
Арни!

493
00:34:23,231 --> 00:34:25,065
Не е смешно!

494
00:34:25,190 --> 00:34:27,150
Врати се овде!

495
00:34:31,154 --> 00:34:33,616
Не грижете се.
Тоа се два по шест.

496
00:34:33,699 --> 00:34:37,577
Знаеш, има шест од нив,
така, знаете, тие би можеле да држат секого.

497
00:34:46,211 --> 00:34:48,254
- Заборавив.
- Што?

498
00:34:51,674 --> 00:34:53,801
Заборавив дека таму беше татко ти...

499
00:34:57,304 --> 00:34:59,724
Да.

500
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Јас сум - Жал ми е.

501
00:35:03,394 --> 00:35:05,938
Не, тоа е во ред.
Не грижете се за тоа.

502
00:35:13,320 --> 00:35:16,115
- Не, Арни! Не! Нема качување!
- Сакам да одам таму горе!

503
00:35:16,198 --> 00:35:18,576
Арни! Не, не си!

504
00:35:18,659 --> 00:35:21,454
Арни! Не повторно!

505
00:35:21,537 --> 00:35:24,080
- Арни! - Сакам да одам таму горе!
- Спушти се. Спушти се.

506
00:35:24,247 --> 00:35:26,167
Спушти се!

507
00:35:28,419 --> 00:35:32,047
Нема да одиш никаде!
Не е премногу забавно, нели?

508
00:35:32,131 --> 00:35:34,299
Сакам да одам таму горе!

509
00:35:36,593 --> 00:35:40,346
Не! Одиме дома!

510
00:35:41,598 --> 00:35:44,642
Одиме дома.
Ајде.

511
00:35:44,726 --> 00:35:46,727
- Застани!
- Елен, не! Престани!

512
00:35:46,810 --> 00:35:48,980
- Престани!
- Ти реков, не го допирај.

513
00:35:49,063 --> 00:35:51,064
Што треба да направам?
Повторно се качуваше!

514
00:35:51,148 --> 00:35:54,652
Не ми е гајле. Само оди одовде.
Бегај одовде!

515
00:35:54,736 --> 00:35:57,362
Да видам, другар.
Ајде. Дај да видам.

516
00:35:57,446 --> 00:36:00,908
Дај да видам. О, одлично.
Го натеравте да крвари!

517
00:36:03,244 --> 00:36:05,663
Што вели Гилберт?

518
00:36:05,747 --> 00:36:08,166
Ако некој некогаш те удри...

519
00:36:08,249 --> 00:36:11,293
или дури само става прст на тебе,
што ќе правиш?

520
00:36:11,376 --> 00:36:13,713
Арни?

521
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
Хм?

522
00:36:15,881 --> 00:36:19,844
Ќе ми кажеш, а потоа јас
ќе се погрижам за тебе, нели?

523
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
И зошто ќе се грижам за тоа?

524
00:36:22,679 --> 00:36:24,556
- Гилберт.
- Хм?

525
00:36:24,640 --> 00:36:27,184
- Затоа што ти си Гилберт.
- Затоа што јас сум Гилберт.

526
00:36:27,309 --> 00:36:29,561
Затоа што никој не го повредува Арни, нели?

527
00:36:31,187 --> 00:36:34,733
Во ред. Сакаш да одбереш бонбони?

528
00:36:40,572 --> 00:36:43,199
- Може ли да разговарам со тебе една минута?
- Што сакаш?

529
00:36:43,282 --> 00:36:45,952
Мора да задржиме
поблиску око на него.

530
00:36:46,035 --> 00:36:48,913
- Што?
- Мораме подобро.

531
00:36:48,996 --> 00:36:50,999
Дали ме слушаш?

532
00:36:54,876 --> 00:36:57,505
- Мојот.
- И ти.

533
00:36:57,588 --> 00:36:59,506
- А?
- Мора да останеш овде.

534
00:36:59,589 --> 00:37:03,386
Останете токму на овој трем.
Не одиш никаде.

535
00:37:03,469 --> 00:37:06,931
- Не оди никаде.
- Не оди никаде.

536
00:37:07,098 --> 00:37:11,811
Нема да одиме никаде, Гилберт.
Нема да одиме никаде, знаеш?

537
00:37:11,894 --> 00:37:16,148
Ние не одиме никаде.
Ние не одиме никаде.

538
00:37:16,273 --> 00:37:18,443
Не одиме...
Ние не одиме никаде.

539
00:37:18,526 --> 00:37:23,738
Нема да одиме никаде!
Нема да одиме никаде!

540
00:37:23,822 --> 00:37:25,781
Гилберт, нема да одиме никаде.

541
00:37:25,865 --> 00:37:30,787
Нема да одиме никаде!
Ние не одиме никаде.

542
00:37:32,164 --> 00:37:33,915
Каде одиш?

543
00:38:37,269 --> 00:38:39,062
Еј!

544
00:38:39,145 --> 00:38:42,440
чекам.
Го чекам тој повик, Гилберт.

545
00:38:43,233 --> 00:38:45,317
Еј!

546
00:38:47,237 --> 00:38:49,489
Здраво, Гилберт.

547
00:38:57,455 --> 00:38:59,665
- О, види. Дојди овде.
- Што?

548
00:38:59,748 --> 00:39:02,501
- Тоа е богомолка што се моли.
- О.

549
00:39:02,584 --> 00:39:06,505
Знаеш како се парат? Машкиот
ќе се прикраде на женката...

550
00:39:06,588 --> 00:39:08,632
и таа ќе му ја одгризе главата...

551
00:39:08,715 --> 00:39:11,135
и остатокот од неговото тело
ќе продолжи со парењето.

552
00:39:11,260 --> 00:39:13,387
А потоа кога ќе завршат...

553
00:39:13,470 --> 00:39:15,513
таа ќе го изеде.

554
00:39:15,596 --> 00:39:17,600
Таа ќе го јаде остатокот од него.

555
00:39:18,767 --> 00:39:23,105
Бабо, имаме друштво.
Па, дали сакате да јадете?

556
00:39:26,107 --> 00:39:28,318
- Помогни си.
- О, благодарам. Леле.

557
00:39:32,530 --> 00:39:35,367
Па, го пропуштивме митингот
во Де Мојн.

558
00:39:37,034 --> 00:39:40,538
Ако тргнеме на пат до петок, ќе можеме
направи Колорадо Спрингс на време за да ги фатиш.

559
00:39:41,956 --> 00:39:43,917
Дали некогаш сте биле во Колорадо?

560
00:39:44,001 --> 00:39:45,836
Не, госпоѓо.

561
00:39:45,960 --> 00:39:47,837
Мора да е прекрасно.

562
00:39:47,920 --> 00:39:49,881
Тогаш мора да биде неверојатно фрустрирачки...

563
00:39:49,964 --> 00:39:52,508
да се заглави овде на ова место, во Ендора.

564
00:39:52,592 --> 00:39:55,344
Ова место е добро место како и секое друго место.

565
00:39:55,428 --> 00:39:57,722
Мислите така?

566
00:39:57,805 --> 00:40:00,016
Таа треба да знае.

567
00:40:00,141 --> 00:40:02,769
Беки беше скоро
секаде каде што треба да се оди.

568
00:40:02,852 --> 00:40:04,770
Места за кои не ни знаев дека постојат.

569
00:40:04,853 --> 00:40:08,064
Јас сум световна девојка.

570
00:40:10,107 --> 00:40:15,113
Јас, го поминав најголемиот дел од целиот мој живот
на истото место.

571
00:40:15,197 --> 00:40:16,782
Зошто не е важно.

572
00:40:16,865 --> 00:40:20,409
Како и да е, таа ме охрабри
да излезат.

573
00:40:20,493 --> 00:40:22,662
Сега таа не може да остане никаде.

574
00:40:25,999 --> 00:40:29,169
Таа е најпаметна,
најубавата девојка на светот.

575
00:40:29,252 --> 00:40:31,212
Зарем не е таа?
Нели е убава?

576
00:40:31,296 --> 00:40:33,881
Нели е убава?

577
00:40:36,802 --> 00:40:40,388
Жал ми е. Таа ја има оваа работа
со убавина која...

578
00:40:40,472 --> 00:40:42,891
О, да, го забележав тоа.

579
00:40:43,016 --> 00:40:47,312
Јас не сум во тоа... таа целина
работа за надворешна убавина, знаеш.

580
00:40:47,395 --> 00:40:50,731
- Затоа што... не трае.
- Точно.

581
00:40:50,815 --> 00:40:54,319
Ти си, знаеш... На крајот,
ќе ти се збрчка лицето...

582
00:40:54,401 --> 00:40:57,988
- ќе добиеш седа коса... - Секако.
- вашите гради може да попуштат.

583
00:40:58,072 --> 00:41:00,366
Знаеш? Па што?

584
00:41:00,449 --> 00:41:03,452
Тоа е она што го правите
тоа навистина е важно.

585
00:41:03,536 --> 00:41:06,080
- Нели?
- Да, сигурно.

586
00:41:06,163 --> 00:41:08,207
Па што сакаш да правиш?

587
00:41:09,542 --> 00:41:12,836
О, не знам. Мислам,
нема толку многу што да се прави овде, навистина.

588
00:41:14,588 --> 00:41:19,385
Можете да помислите на една работа.
Размислете за една работа што луѓето ја прават овде.

589
00:41:21,303 --> 00:41:23,596
Хм...

590
00:41:23,721 --> 00:41:25,765
Ви благодарам.

591
00:41:25,849 --> 00:41:27,851
Мило ми беше што те запознав.

592
00:41:30,061 --> 00:41:31,104
Биди добар.

593
00:41:36,151 --> 00:41:38,153
- Здраво.
- Здраво.

594
00:41:46,286 --> 00:41:49,371
Може ли да го имам твоето
и наместо тоа ќе ти го дадам моето?

595
00:41:50,707 --> 00:41:53,000
Не, го сакаме големиот!

596
00:41:53,083 --> 00:41:55,670
Знаеш нешто?
Оној одозгора е во ред.

597
00:41:55,754 --> 00:42:00,132
- Не, го сакаме големиот!
- Да, ми се допаѓа.

598
00:42:00,257 --> 00:42:02,260
- Ајде да одиме.
- Ајде! Земете ни го големиот!

599
00:42:02,385 --> 00:42:05,471
- Ајде мамо. Ве молам?
- Еве, момци.

600
00:42:05,554 --> 00:42:07,931
-Го сакаме големиот.
- Да, во ред е.

601
00:42:10,057 --> 00:42:14,229
Се менува.
Тоа е она што е диво за зајдисонцето.

602
00:42:14,313 --> 00:42:19,026
Само навистина ќе се смени,
навистина бавно пред твоите очи.

603
00:42:25,114 --> 00:42:27,951
Го сакам небото.

604
00:42:28,035 --> 00:42:31,579
Тоа е толку неограничено.

605
00:42:32,748 --> 00:42:35,541
Голема е.
Многу е голем.

606
00:42:35,625 --> 00:42:37,501
Биг дури и не го сумира правилно.

607
00:42:37,584 --> 00:42:40,004
Тоа-Тој збор „голем“ е толку мал.

608
00:42:40,129 --> 00:42:42,966
Ќе мора да добиеш
тие навистина огромни зборови...

609
00:42:43,050 --> 00:42:45,468
да го опишам небото.

610
00:42:47,594 --> 00:42:49,972
О. Хм...

611
00:42:50,056 --> 00:42:52,224
Што?

612
00:42:53,391 --> 00:42:57,188
Морам да одам да ја направам оваа работа.
Тоа е некако семејна работа.

613
00:42:57,313 --> 00:43:00,441
Сакаш ли да ти возам
назад во градот, или сакаш...

614
00:43:00,525 --> 00:43:03,360
Не, всушност,
Само ќе седам овде.

615
00:43:07,822 --> 00:43:10,910
Можев да се вратам. Мислам, можам да ...
Можам да се вратам и...

616
00:43:10,993 --> 00:43:13,495
- Навистина?
- Да. Дали ќе... Ќе бидеш тука тогаш?

617
00:43:13,662 --> 00:43:15,705
- Да. - Во ред.
- Само ќе седам овде.

618
00:43:15,789 --> 00:43:17,582
Во ред, ќе бидам ...
Ќе се вратам за малку.

619
00:43:17,666 --> 00:43:20,127
- Во ред.
- Во ред.

620
00:43:22,546 --> 00:43:25,090
- Гилберт.
- Еј другар. Ајде. Мора да одиме.

621
00:43:25,173 --> 00:43:27,175
Мора да одам. Мора да одам. Мора да одам.

622
00:43:29,343 --> 00:43:32,304
- Гилберт, каде е патката?
- Не можам да ја видам патката никаде.

623
00:43:32,388 --> 00:43:35,684
- Најди го. Погледнете. Каде отиде?
- Каде е патката?

624
00:43:35,767 --> 00:43:39,228
- Се крие. Најдете ја патката.
- Арни, немам време за ова.

625
00:43:39,311 --> 00:43:41,606
Подигнете се. Добро, добро.

626
00:43:41,690 --> 00:43:44,775
- Пајки.
- Добро момче. Знаеш што?

627
00:43:44,859 --> 00:43:47,319
- Ти си толку големо момче.
- Да.

628
00:43:47,403 --> 00:43:50,072
- Ти си толку големо момче. - Јас сум големо момче.
- Еј, знаеш што?

629
00:43:50,156 --> 00:43:52,783
Се обложувам дека можеш да го направиш сето тоа
себе си ако навистина сакаш.

630
00:43:54,535 --> 00:43:56,662
- Дали можеш да го направиш ова сам?
- Јас сум големо момче.

631
00:43:56,746 --> 00:43:58,622
- Да, биди големо момче.
- Големо момче.

632
00:43:58,706 --> 00:44:01,876
- Добро, земи го ова. - Земете го ова.
- Измијте сè.

633
00:44:01,959 --> 00:44:04,837
- Твоите крпи се таму... - Добро.
- и твојата наметка е таму.

634
00:44:04,920 --> 00:44:06,087
- Во ред.
- Добро?

635
00:44:06,171 --> 00:44:09,674
- Големото момче ќе се измие.
- Точно. Во ред.

636
00:44:09,758 --> 00:44:11,885
- Морам да одам. - Во ред.
- Мора да одам.

637
00:44:14,262 --> 00:44:17,265
- Ти пропушти.
- Што пропуштив?

638
00:44:17,348 --> 00:44:19,642
- Зајдисонце.
- Навистина?

639
00:44:19,726 --> 00:44:22,270
- Беше прекрасно.
- О.

640
00:44:22,353 --> 00:44:24,355
О, добро.

641
00:44:27,816 --> 00:44:30,820
Би сакал да видам каде живееш.

642
00:44:30,945 --> 00:44:34,866
- Не, не би.
- Ајде да видиме каде живееш.

643
00:44:34,949 --> 00:44:36,909
Ајде.

644
00:44:43,541 --> 00:44:45,794
Моите родители се разделија
кога бев дете.

645
00:44:47,461 --> 00:44:49,798
Одам напред-назад меѓу нив...

646
00:44:49,881 --> 00:44:52,800
затоа што тие секогаш се движат.

647
00:44:52,883 --> 00:44:56,053
Но, тоа е добро. Тоа е мојот живот.

648
00:44:57,263 --> 00:44:59,849
Да

649
00:44:59,933 --> 00:45:02,017
Ние навистина не се движиме.

650
00:45:02,101 --> 00:45:04,103
Мислам, би сакале, но...

651
00:45:05,938 --> 00:45:08,523
мајка ми е некако
прикачен на куќата.

652
00:45:09,816 --> 00:45:12,403
Во прилог, претпоставувам,
не е вистинскиот збор.

653
00:45:12,486 --> 00:45:14,862
Таа е прилично заглавена.

654
00:45:14,946 --> 00:45:19,575
- Што сакаш да кажеш?
- Тоа е тоа. Тоа е куќата.

655
00:45:22,453 --> 00:45:24,540
Навистина е неверојатно.

656
00:45:24,623 --> 00:45:27,709
Мислам, колку малку изгледа
од тука, со оглед на ...

657
00:45:29,460 --> 00:45:31,671
обемот на она што е внатре во него.

658
00:45:37,009 --> 00:45:39,303
не знам.

659
00:45:39,387 --> 00:45:42,807
Дали некогаш сте виделе плажа
кит на телевизија?

660
00:45:42,890 --> 00:45:44,851
- Да.
- Да.

661
00:45:44,934 --> 00:45:47,895
Тоа е таа. Тоа е мојата мајка.

662
00:45:52,984 --> 00:45:55,986
Што е со татко ти?

663
00:45:56,069 --> 00:45:59,364
Некој друг ден.
Некој друг ден.

664
00:46:12,877 --> 00:46:15,422
Убаво си поминав вечерва.

665
00:46:17,214 --> 00:46:19,468
знам.

666
00:46:22,596 --> 00:46:24,598
- Добра ноќ.
- Добра ноќ.

667
00:47:09,432 --> 00:47:12,602
О, не. О, не.

668
00:47:12,685 --> 00:47:15,772
О, Арни. Ајде.
Жал ми е, другар. Ајде.

669
00:47:18,775 --> 00:47:22,195
Еве, овде.
Во ред си. Во ред си.

670
00:47:22,278 --> 00:47:25,114
Во ред си.
Во ред си, другар.

671
00:47:25,239 --> 00:47:26,950
Ајде. Загрејте се.

672
00:47:27,033 --> 00:47:30,495
О, Боже, извини.
Жал ми е, другар.

673
00:47:30,578 --> 00:47:33,540
Многу ми е жал.
Жал ми е.

674
00:47:33,623 --> 00:47:36,166
Ве молиме некој да објасни?

675
00:47:36,291 --> 00:47:40,839
- Гилберт е задолжен за капење.
- Можев да се „удавам“.

676
00:47:40,922 --> 00:47:43,216
Можев да се „удавам“.

677
00:47:43,341 --> 00:47:45,717
- Нема повеќе бањи.
- Но ти не, душо.

678
00:47:45,801 --> 00:47:51,098
- Можеше, но не.
- Нема повеќе бањи, мамо.

679
00:47:51,181 --> 00:47:54,519
Премногу е да се прашува
да го видиш ова момче наполни 18 години?

680
00:47:54,644 --> 00:47:57,646
- Не.
- Готов е.

681
00:47:57,771 --> 00:48:00,232
Каде е главата во последно време, Гилберт?

682
00:48:00,315 --> 00:48:04,236
Каде ти е главата?
Гилберт?

683
00:48:04,319 --> 00:48:07,781
- Извини, мамо.
- Извини не е доволно добро.

684
00:48:07,948 --> 00:48:12,119
- Мораш подобро.
- Мора подобро.

685
00:48:14,537 --> 00:48:17,039
Еј, шефе, дали е тоа вистинската цена?

686
00:48:18,374 --> 00:48:20,376
Така е.

687
00:48:20,460 --> 00:48:24,130
- Се чини дека треба да биде повеќе.
- Можеби во Фудленд.

688
00:48:24,255 --> 00:48:27,550
Отсекогаш сме имале
разумен договор за кисели краставички.

689
00:48:27,633 --> 00:48:29,634
Еве.

690
00:48:31,721 --> 00:48:33,722
Гилберт, доби испорака
за тебе, синко.

691
00:48:33,805 --> 00:48:35,809
Звучи итно.

692
00:48:46,319 --> 00:48:48,863
Ах, излези.
Оди надвор и играј, токму сега.

693
00:48:48,946 --> 00:48:51,741
- Но...
- Токму сега. Побрзајте.

694
00:49:00,082 --> 00:49:02,376
- Здраво, Бети.
- Здраво.

695
00:49:04,503 --> 00:49:07,129
Гилберт, можеш ли да го бираш тој број
таму за мене?

696
00:49:07,214 --> 00:49:10,758
- Моите раце се сите ...
- О, да, сигурно.

697
00:49:10,841 --> 00:49:13,261
- Како беше?
- Добро.

698
00:49:13,345 --> 00:49:16,264
Те видов синоќа.

699
00:49:16,348 --> 00:49:18,975
Која е девојката?

700
00:49:19,059 --> 00:49:22,520
- Ѕвони.
- Добив... Извини. Една секунда.

701
00:49:24,355 --> 00:49:26,816
Ова е добро. Вкусот.

702
00:49:26,899 --> 00:49:28,776
Тоа е добро. Ѕвони.

703
00:49:28,859 --> 00:49:30,695
Една секунда.

704
00:49:31,821 --> 00:49:34,990
Здраво? Кен Карвер овде,
Карвер осигурување.

705
00:49:35,074 --> 00:49:40,079
<i>Здраво? Здраво?</i>

706
00:49:40,162 --> 00:49:42,998
- Г-дин Карвер?
- "Кој е ова?"

707
00:49:43,082 --> 00:49:47,420
- Ух, тоа е Гилберт.
- Гилберт!

708
00:49:47,503 --> 00:49:50,506
- Се откажав од тебе, Гилберт.
- Дали ти?

709
00:49:50,589 --> 00:49:53,383
- "Па, да. Можеш ли да ме обвиниш?"
- Не, не.

710
00:49:53,466 --> 00:49:57,430
Мислам, колку пати имам
да прашам, а сепак нема посета?

711
00:49:57,513 --> 00:50:00,015
- Па, сега сум тука.
- Среќна годишнина.

712
00:50:00,099 --> 00:50:02,350
<i>Па, не можеме да разговараме за ова
преку телефон. Мислам дека е најдобро...</i>

713
00:50:02,434 --> 00:50:05,270
дека се среќаваме човек со човек,
не се согласуваш?

714
00:50:05,353 --> 00:50:07,689
- Да.
- „Денес е твојот среќен ден“.

715
00:50:07,772 --> 00:50:11,026
Само што имав откажување.
Што е со во моментов? Дали си слободен?

716
00:50:15,029 --> 00:50:16,906
Дали е тоа да, Гилберт?

717
00:50:16,990 --> 00:50:19,408
- Во ред.
- „Во ред“.

718
00:50:19,491 --> 00:50:21,411
Ќе чекам
тука за тебе, Гилберт.

719
00:50:21,494 --> 00:50:24,414
Збогум.

720
00:50:24,497 --> 00:50:27,375
Сакаш да ме убијат?
Сакаш да ме убие?

721
00:50:27,500 --> 00:50:30,669
Само играње.
Не-Не сакаш да играш?

722
00:50:30,753 --> 00:50:33,797
Ова е лудо.
Јас, ух... Морам да одам.

723
00:50:33,881 --> 00:50:36,340
- Не треба да одиш.
- Да, јас.

724
00:50:36,424 --> 00:50:39,803
Еј!

725
00:50:39,887 --> 00:50:42,432
Тоа е новата девојка, нели?

726
00:50:42,557 --> 00:50:45,225
Не, тоа е твојот сопруг. Тој ме сака
да дојде во неговата канцеларија веднаш.

727
00:50:46,392 --> 00:50:49,396
Ако излезете од таа врата...

728
00:50:49,480 --> 00:50:51,815
Не се осмелувај да излезеш од таа врата.

729
00:51:16,464 --> 00:51:19,718
Изгледаш нервозно, Гилберт.

730
00:51:19,802 --> 00:51:21,844
И јас би бил нервозен да сум на твое место.

731
00:51:23,137 --> 00:51:26,265
Да сум во твоја ситуација,
Би бил целосно паничен.

732
00:51:27,974 --> 00:51:30,686
Ја разгледав вашата датотека.

733
00:51:30,769 --> 00:51:32,939
Имаш
нема големо медицинско осигурување.

734
00:51:34,107 --> 00:51:36,818
Нема катастрофа, нема живот.

735
00:51:38,485 --> 00:51:41,196
Гилберт...

736
00:51:41,279 --> 00:51:44,990
што ако нешто
требаше да ти се случи?

737
00:51:45,074 --> 00:51:47,620
Нешто непредвидливо?

738
00:51:47,703 --> 00:51:50,288
Нешто ненадејно? Случајно?

739
00:51:51,706 --> 00:51:55,334
Несреќа, можеби.
Што е со вашето семејство?

740
00:51:57,421 --> 00:51:59,673
Дали некогаш размислувате за вашето семејство?

741
00:52:01,259 --> 00:52:04,094
Сега, престанете да размислувате за себе.
Размислете за нив.

742
00:52:05,428 --> 00:52:09,473
Не сакаш да ги оставиш
со празни раце.

743
00:52:09,557 --> 00:52:12,101
Кен Карвер овде.

744
00:52:12,184 --> 00:52:14,187
Види, не може ли ова да чека?
Јас сум во средината...

745
00:52:15,604 --> 00:52:20,609
О. Бети, те молам, смири се.
Смири се.

746
00:52:20,693 --> 00:52:24,113
Не, не. Јас-Јас...
Не, продолжи.

747
00:52:24,196 --> 00:52:26,197
Продолжи, продолжи.

748
00:52:28,034 --> 00:52:30,494
Бр. Не.

749
00:52:39,669 --> 00:52:41,630
Не, не. Мирно...

750
00:52:41,756 --> 00:52:43,716
Ќе... На пат сум.

751
00:52:49,221 --> 00:52:51,639
Проблеми дома.
Сигурен сум дека разбираш.

752
00:52:52,766 --> 00:52:55,311
О, проклето.
Бети ја има колата.

753
00:52:55,394 --> 00:52:58,396
Гилберт, дали ќе ми возиш?

754
00:53:19,249 --> 00:53:21,419
О, Боже мој! Бети!

755
00:53:21,503 --> 00:53:23,671
Што по ѓаволите се случува овде?

756
00:53:23,754 --> 00:53:26,716
Тод? Даг?
Бети, што се случува овде?

757
00:53:26,800 --> 00:53:30,135
Не верувам во ова!

758
00:53:30,219 --> 00:53:34,430
О, одлично!
О, Боже!

759
00:53:34,515 --> 00:53:36,101
Момци, ајде.
Ајде да...

760
00:53:36,184 --> 00:53:39,103
Ајде да и покажеме на мајка ти колачињата
дека таа ни е печена.

761
00:53:40,354 --> 00:53:41,814
Ова е одлично.

762
00:53:44,315 --> 00:53:46,318
Во ред.
Се е во ред.

763
00:53:46,402 --> 00:53:49,238
Овие не се изгорени.

764
00:53:49,321 --> 00:53:52,783
Види, душо, тие се добро.
Тие имаат добар вкус.

765
00:53:52,866 --> 00:53:55,618
Тие се малку изгорени одозгора,
но во ред.

766
00:53:55,701 --> 00:53:58,579
Тие се прекрасни.

767
00:53:58,663 --> 00:54:01,540
Момци, еве.
Имајте малку колачиња на мама.

768
00:54:01,623 --> 00:54:03,419
Тие се навистина добри. Еве.

769
00:54:03,502 --> 00:54:05,670
Ајде момци.
Направете ја вашата мајка среќна.

770
00:54:05,753 --> 00:54:09,048
Направете ја вашата мајка среќна.
Имајте неколку колачиња. Ве молам. Ве молам.

771
00:54:09,132 --> 00:54:11,925
- Еј.
- Продолжи!

772
00:54:12,008 --> 00:54:15,345
- Што правиш?
- Можев да имам кој било дечко. Секое момче!

773
00:54:15,430 --> 00:54:18,474
- Што мислите што е ова?
- Даг, дојди овде!

774
00:54:18,599 --> 00:54:21,185
- Јас те избрав тебе.
- Тоа е базен, синко!

775
00:54:21,269 --> 00:54:24,355
- Јас те избрав тебе.
- Ти добив вистински базен, побогу!

776
00:54:24,439 --> 00:54:26,732
Погледнете! Има вода овде!

777
00:54:26,815 --> 00:54:29,360
Дојди овде! Дојди овде!
Дојдете овде!

778
00:54:29,444 --> 00:54:32,404
Дојди овде!
Влезете во базенот!

779
00:54:32,487 --> 00:54:35,408
Влезете во базенот со брат ти!
Дојди овде!

780
00:54:35,491 --> 00:54:37,993
- Зошто?
- Влезете во базенот!

781
00:54:38,076 --> 00:54:40,829
Да. Погледнете.
Вистинска вода, момци.

782
00:54:43,540 --> 00:54:46,460
- Затоа што ...

783
00:54:46,543 --> 00:54:49,212
Знаев дека секогаш ќе бидеш таму. Бидејќи ...

784
00:54:49,295 --> 00:54:53,841
Затоа што знаев дека никогаш нема да заминеш.

785
00:54:53,924 --> 00:54:56,511
<i>Што по ѓаволите повеќе сакате?</i>

786
00:54:56,595 --> 00:54:59,306
<i>Што? За волја на Бога!</i>

787
00:55:01,850 --> 00:55:05,144
<i>Сине, врати се во базенот.
Вратете се во базенот!</i>

788
00:55:06,854 --> 00:55:09,773
<i>Сите ќе уживаме!
Многу е забавно, нели?</i>

789
00:55:09,856 --> 00:55:13,778
<i>Тука го правам најдоброто што можам.
Не можам да направам ништо подобро!</i>

790
00:55:13,861 --> 00:55:17,114
<i>Не можам да дадам повеќе!
Веќе дадов доволно!</i>

791
00:55:29,460 --> 00:55:31,629
<i>Претпоставувам дека можеби е подобро да се симнам.</i>

792
00:55:31,754 --> 00:55:34,798
<i>Сè уште не.</i>

793
00:55:34,881 --> 00:55:37,760
- „Артур, во целиот мој живот...“
- Движи се, Ејми.

794
00:55:37,885 --> 00:55:40,929
<i>Се прашував, каде е?</i>

795
00:55:42,973 --> 00:55:46,142
<i>Само овој момент, токму сега.</i>

796
00:55:47,644 --> 00:55:51,815
<i>Што гледа?
Што мисли?</i>

797
00:55:51,898 --> 00:55:54,359
Мислам дека е време за Арни
да се бања.

798
00:55:54,442 --> 00:55:57,278
Не!

799
00:55:57,362 --> 00:56:00,490
Не мислиш дека е време
за Арни да се бања, Гилберт?

800
00:56:00,573 --> 00:56:02,825
Само нека смрди.

801
00:56:02,908 --> 00:56:06,037
- Не сакам да се бањам!
- Те молам.

802
00:56:06,121 --> 00:56:08,832
Го познавате г-дин Карвер?

803
00:56:09,958 --> 00:56:11,959
Па, тој е мртов.

804
00:56:14,587 --> 00:56:16,714
Тој е мртов.

805
00:56:29,100 --> 00:56:31,019
Добро, деца, побрзајте.
Ајде да одиме.

806
00:56:34,189 --> 00:56:36,817
- Здраво.
- Еј.

807
00:56:39,277 --> 00:56:41,780
- Што се случува?
- Се удави.

808
00:56:43,865 --> 00:56:46,118
- Се шегуваш?
- Не. Во тоа.

809
00:56:49,287 --> 00:56:52,957
- Детски базен. Не ми е јасно.
- Леле.

810
00:56:53,082 --> 00:56:54,876
Тоа е како една нога длабоко.
Чудно, нели?

811
00:56:54,959 --> 00:56:58,254
- О, да.
- Тој-Тој се „удавил“.

812
00:56:58,337 --> 00:57:00,757
Ајде.

813
00:57:00,840 --> 00:57:03,593
Во ред?

814
00:57:07,180 --> 00:57:10,223
Имаше срцев удар.

815
00:57:10,307 --> 00:57:13,936
Неговата глава свиткана напред,
колената му се свиткани...

816
00:57:14,020 --> 00:57:16,438
а потоа само падна...

817
00:57:18,066 --> 00:57:19,776
со лицето напред во базенот.

818
00:57:19,858 --> 00:57:22,320
Кога го најде,
тој веќе беше мртов.

819
00:57:22,403 --> 00:57:24,571
Тоа е она што не го знаеме.
Тоа е она што никој не го знае.

820
00:57:24,738 --> 00:57:28,534
Не, јас го знам тоа. Јас би ...
Го видов... Го видов телото.

821
00:57:28,618 --> 00:57:31,411
- Го видов... Го подготвив.
Точно знам што...

822
00:57:31,495 --> 00:57:33,622
би видел...
Ќе видев што...

823
00:57:33,705 --> 00:57:36,291
ако имало некаква борба
тоа продолжило.

824
00:57:36,375 --> 00:57:39,169
- Тоа беше убиство.
- Не.

825
00:57:39,252 --> 00:57:41,296
Што мислите вие?
Што мислите вие?

826
00:57:41,380 --> 00:57:45,467
Јас, не знам.
Јас, хм... Знаеш, тоа е-тоа е можно.

827
00:57:45,550 --> 00:57:49,054
Боб, зборуваме за
илјадници и илјадници долари.

828
00:57:49,179 --> 00:57:52,014
- Ако видела... - Не мора да работи...
- Дури и ако сакаше да го направи тоа...

829
00:57:52,098 --> 00:57:54,893
- Таа не мора да работи за
остатокот од нејзиниот живот. - Дури и да направила ...

830
00:57:54,976 --> 00:57:56,978
Ако-Ако сте виделе некој како лежи...

831
00:57:57,062 --> 00:58:00,107
со наведната глава
во базенот неподвижно...

832
00:58:00,190 --> 00:58:03,275
или дури и да беа некако
едноставно го прави тоа...

833
00:58:03,359 --> 00:58:05,903
- што не го правеше, но дури и ако тоа ...
-Ти не го знаеш тоа!

834
00:58:05,986 --> 00:58:09,783
Па, тоа беше крајност,
Ух, „посткардијален“ инфаркт.

835
00:58:09,866 --> 00:58:12,910
- Екстремно.
- Значи ништо не е риби?
- Н-бр.

836
00:58:12,993 --> 00:58:15,955
Еј, Гилберт, види!
Тоа е таа девојка!

837
00:58:16,038 --> 00:58:18,331
- Гилберт, тоа е таа девојка!
- Сосема е логично.

838
00:58:18,415 --> 00:58:21,044
Дури и ако е ...
Слушај. Чекај малку, Такер.

839
00:58:21,128 --> 00:58:23,587
Ние не зборуваме за преземање на
пиштол и пука во некого.

840
00:58:23,713 --> 00:58:28,675
- Зборуваме за притискање
нешто што се врти во таа насока.

841
00:58:28,800 --> 00:58:31,262
- Те молам, играј со мене таму.
- Во ред. - Те молам?

842
00:58:31,345 --> 00:58:33,555
Ајде. Ајде да играме таму.
Ајде. Ве молиме играјте...

843
00:58:33,638 --> 00:58:35,181
- Како си?
- Добро.

844
00:58:35,265 --> 00:58:37,601
- Дали ќе играш таму? Дали ќе играте?
- Во ред. Добро, ќе играме.

845
00:58:37,685 --> 00:58:40,353
- Смири се. - Ќе играме!
- Добро, во ред.

846
00:58:40,437 --> 00:58:43,314
- Ќе ни возиш?
- Да, да.

847
00:58:48,446 --> 00:58:50,989
Значи, тоа е тоа.

848
00:58:51,114 --> 00:58:53,908
Да, претпоставувам дека е така.

849
00:58:56,243 --> 00:58:58,747
Магичниот дел.

850
00:59:03,585 --> 00:59:06,795
Магичниот дел?

851
00:59:06,879 --> 00:59:09,215
Магичниот дел, Гилберт?

852
00:59:15,221 --> 00:59:17,598
- Еј, може ли да одиме...
- Бабо, еве го.
- Да?

853
00:59:17,765 --> 00:59:21,226
- О, благодарам.
- Може ли да одиме да играме сега?

854
00:59:21,310 --> 00:59:23,437
- Што ќе играме?
- Здраво. - Здраво.

855
00:59:23,520 --> 00:59:26,148
Можеме ли да играме криенка?
Криенка?

856
00:59:26,231 --> 00:59:27,857
- Ти се допаѓа тоа?
- Гилберт? - Мм-хм?

857
00:59:27,940 --> 00:59:30,027
- Дали би ми помогнале?
- Да, напред.

858
00:59:37,367 --> 00:59:39,912
- Застанете една секунда.
- Во ред.

859
00:59:41,996 --> 00:59:43,956
Пробајте го.

860
00:59:52,799 --> 00:59:55,301
- Не знам.
- Да, не знам.

861
00:59:55,426 --> 00:59:58,930
Јас не ...
Тоа е мистерија.

862
00:59:59,013 --> 01:00:01,933
- Гилберт, слушај, фала во секој случај.
- Нема проблем.

863
01:00:02,975 --> 01:00:05,853
Дојди играј со мене во водата.

864
01:00:05,937 --> 01:00:09,356
Не можеш да ме најдеш.
Никаде не можеш да ме најдеш.

865
01:00:09,439 --> 01:00:11,901
Кажи-Кажи "Каде е Арни?"
Кажи го тоа.

866
01:00:11,984 --> 01:00:14,153
Не, сакам да дојдеш со мене.

867
01:00:14,237 --> 01:00:16,030
бр.

868
01:00:16,114 --> 01:00:18,281
Кажи "Каде е Арни?"

869
01:00:18,365 --> 01:00:19,908
Кажи "Каде е Арни?"
Кажи го тоа.

870
01:00:19,991 --> 01:00:22,285
Каде е Арни?

871
01:00:22,369 --> 01:00:26,833
Не можеш да ме најдеш.
Кажи го пак. Здраво!

872
01:00:26,916 --> 01:00:30,293
Кажи уште еднаш,
и треба да ме бараш наоколу.

873
01:00:30,377 --> 01:00:33,547
те сакав
да пливаш со мене, Арни.

874
01:00:33,630 --> 01:00:36,215
Не го ни пробувајте, бидејќи тој е ...
се исплашил од вода...

875
01:00:36,298 --> 01:00:38,593
а тој нема да...
тој нема да влезе.

876
01:00:38,677 --> 01:00:40,971
Не влегувам во вода.

877
01:00:42,556 --> 01:00:46,392
- Сакаш да влезеш во вода?
- Не.

878
01:00:46,475 --> 01:00:48,478
Зошто да не?

879
01:00:50,772 --> 01:00:52,941
Дали сте исплашени
да дојде во вода?

880
01:00:53,024 --> 01:00:55,776
- Не, не.
- Дали си сигурен?

881
01:00:55,860 --> 01:00:59,363
- Сигурен сум.
- Тој е исплашен.

882
01:00:59,488 --> 01:01:02,240
Дали се плашиш, Гилберт?

883
01:01:02,323 --> 01:01:05,745
Во ред, што сакаш да видиш?
Дали сакате да видите...

884
01:01:05,828 --> 01:01:08,957
Сакаш да ме видиш како се навлажнувам
малку, вака?

885
01:01:09,041 --> 01:01:11,167
- Да.
- Малку прскање?

886
01:01:14,754 --> 01:01:17,255
Уште малку.

887
01:01:18,507 --> 01:01:20,509
Дали сакате да го видите ова?

888
01:01:22,011 --> 01:01:24,847
Го сакаш ова, нели?
А? Среќен си?

889
01:01:31,979 --> 01:01:35,608
Кажи ми што сакаш
толку брзо колку што ти доаѓа.

890
01:01:37,442 --> 01:01:39,152
- Добро?
- Во ред.

891
01:01:39,235 --> 01:01:41,196
Добро, што сакаш?

892
01:01:42,572 --> 01:01:44,865
- Побрзо!
- Во ред.

893
01:01:44,948 --> 01:01:46,951
Сакам нова работа.

894
01:01:48,745 --> 01:01:51,915
Куќа. Сакам нова куќа
за семејството.

895
01:01:55,167 --> 01:01:57,503
Сакам еден...
Сакам мама...

896
01:01:57,628 --> 01:01:59,756
да земам часови по аеробик.

897
01:02:01,049 --> 01:02:03,551
Сакам Елен да порасне.

898
01:02:03,676 --> 01:02:07,013
Сакам нов мозок за Арни.

899
01:02:07,097 --> 01:02:09,681
Сакам...

900
01:02:09,848 --> 01:02:12,519
Што сакаш за тебе?

901
01:02:12,602 --> 01:02:15,646
Само за тебе.

902
01:02:15,729 --> 01:02:17,898
Сакам да бидам добар човек.

903
01:02:22,277 --> 01:02:24,529
Не можам... Не можам да го направам ова.
Не можам да ...

904
01:02:24,612 --> 01:02:27,783
- Во ред.
- Каде е Арни?

905
01:02:30,869 --> 01:02:32,871
Арни?

906
01:02:37,542 --> 01:02:40,170
Извинете, госпоѓо,
дали си го видел брат ми?

907
01:02:40,254 --> 01:02:42,296
бр.

908
01:02:57,228 --> 01:02:58,854
Срање.

909
01:03:11,951 --> 01:03:14,912
- Еј!
- Ајде.

910
01:03:15,038 --> 01:03:17,497
Еј! Овде!

911
01:03:19,206 --> 01:03:21,002
- Издржи сине.
- Ајде сега.

912
01:03:21,127 --> 01:03:24,046
- Повторно го направив тоа!
- Земете го ова откопчано.

913
01:03:24,171 --> 01:03:26,757
Во ред, еве одиме.
Ете ти.

914
01:03:26,840 --> 01:03:28,925
Се е во ред, Џери. Го добив.
Го добив. Се е во ред, Џери.

915
01:03:29,009 --> 01:03:31,428
Го внесуваме.

916
01:03:31,511 --> 01:03:33,471
Нема да се повтори,
Овој пат ветувам.

917
01:03:33,554 --> 01:03:35,515
Ве предупредивме,
Ја предупредивме сестра ти...

918
01:03:35,599 --> 01:03:37,434
дека следниот пат
ќе биде последен пат.

919
01:03:37,517 --> 01:03:41,146
- Одлично. Одлично. - Трепкај ги светлата!
Пушти сирена, во ред?

920
01:03:41,229 --> 01:03:43,272
- Не верувам во ова.
- Пушти ми ја сирената!

921
01:03:43,397 --> 01:03:45,358
Браво, Гилберт.

922
01:03:47,778 --> 01:03:50,237
- Џери, слушај. Ќе мора лесно да се справиш со него.
- Ќе се грижиме за него, Гилберт.

923
01:03:50,321 --> 01:03:53,949
- Мораш... Навистина, треба да внимаваш на него.
- Во ред. Во ред.

924
01:03:54,033 --> 01:03:56,243
Еј, еј!
Еј, еј, еј!

925
01:03:56,327 --> 01:04:00,372
Направете сирена. Дали сирената, во ред?
Дали сирената, во ред?

926
01:04:12,217 --> 01:04:14,135
Знам, Шерифе.

927
01:04:16,889 --> 01:04:19,975
Го знам тоа, Шерифе.

928
01:04:20,059 --> 01:04:21,719
Во ред.

929
01:04:22,544 --> 01:04:23,188
Шупак!

930
01:04:23,589 --> 01:04:27,065
Веројатно само му одржуваат лекција.
Веројатно само докажуваат поента.

931
01:04:28,190 --> 01:04:30,152
Да. Така е.

932
01:04:33,363 --> 01:04:36,408
Земете го мојот капут.

933
01:04:36,533 --> 01:04:39,244
Што?

934
01:04:39,327 --> 01:04:41,954
Земете го мојот капут.

935
01:04:43,164 --> 01:04:45,500
Добијте го!

936
01:04:56,553 --> 01:04:58,804
Ајде да одиме.

937
01:05:10,650 --> 01:05:13,986
Па, барем тој е на безбедно место.
Барем некој го гледа.

938
01:05:14,069 --> 01:05:16,030
Елен, ќути.

939
01:05:30,251 --> 01:05:32,628
Момци чекајте овде.
Веднаш ќе се вратам, во ред?

940
01:05:32,712 --> 01:05:35,173
Мамо. Мамо,
нека Гилберт се справи со ова.

941
01:05:43,389 --> 01:05:46,850
- Џери, ајде, те молам.
- Ве молам, седете надвор.

942
01:05:46,933 --> 01:05:49,853
- Те молам, мора да го пуштиш да излезе.
- Треба да почекаш на ред, во ред?

943
01:05:51,939 --> 01:05:54,359
- Мислам дека не разбирате.
Ќе биде... - Види.

944
01:05:54,442 --> 01:05:58,488
Никој нема да направи ништо
додека не отидеш и седнеш надвор...

945
01:05:58,571 --> 01:06:00,364
Џери!

946
01:06:02,657 --> 01:06:04,911
Џери!

947
01:06:09,123 --> 01:06:11,083
Џери!

948
01:06:18,382 --> 01:06:22,844
Џери, дојдов по мојот син.

949
01:06:24,011 --> 01:06:27,390
<i>Шериф?
Шериф, дали си таму?</i>

950
01:06:27,515 --> 01:06:29,685
Бони, ќе ти треба
да пополнат неколку трудови.

951
01:06:29,768 --> 01:06:31,978
Не! Не!

952
01:06:32,062 --> 01:06:34,605
- Полициската процедура бара ...
- Го сакам моето момче, Џери.

953
01:06:34,689 --> 01:06:39,193
- Но Бони, мора да се смириш...
- Мојот син! Дај ми го син ми!

954
01:06:50,496 --> 01:06:52,707
Ајде. Одиш дома.

955
01:06:55,166 --> 01:06:58,546
Сонце, ти си слободен!
О, бебе.

956
01:06:59,755 --> 01:07:02,717
- Не исчезнувај повеќе така.
- Во ред.

957
01:07:02,800 --> 01:07:06,261
- Вети ми.
- Мамо!

958
01:07:06,344 --> 01:07:09,013
Слободен си, душо. Слободен си.
Ајде да си одиме дома.

959
01:07:15,478 --> 01:07:17,982
Здраво!

960
01:07:18,065 --> 01:07:20,066
Погледнете!

961
01:07:32,037 --> 01:07:34,581
Затоа и треба бастун.

962
01:08:00,522 --> 01:08:02,775
Погледнете ја!

963
01:08:22,086 --> 01:08:26,465
Мамо, тие не
трепкај ги светлата и за мене.

964
01:08:29,008 --> 01:08:31,260
Трепкајте ги светлата.

965
01:08:37,017 --> 01:08:39,394
Еј!

966
01:08:39,477 --> 01:08:41,813
Погледни ме!

967
01:08:41,938 --> 01:08:45,774
се кријам!
Кажи-Кажи "Каде е Арни?"

968
01:08:45,857 --> 01:08:48,152
- Кажи така.
- Арни, спушти се.

969
01:08:52,490 --> 01:08:54,491
Гилберт, дојди најди ме.

970
01:08:55,951 --> 01:08:57,911
Каде е Арни?

971
01:09:00,205 --> 01:09:02,417
Еј.

972
01:09:02,500 --> 01:09:04,710
Тоа е мајка ми таму.

973
01:09:04,793 --> 01:09:07,129
Мајка ми.

974
01:09:07,254 --> 01:09:10,132
Гилберт,
дојди играј со мене овде горе.

975
01:09:10,215 --> 01:09:12,466
Дојди играј со мене.

976
01:09:28,526 --> 01:09:31,278
Боже, тоа беше толку храбро,
што направи мајка ти.

977
01:09:32,653 --> 01:09:35,365
Го знаеш тоа, нели?

978
01:09:36,866 --> 01:09:39,285
Би сакал да ја запознаам.

979
01:09:39,368 --> 01:09:41,370
Не, не би.

980
01:09:45,042 --> 01:09:47,043
Еј, каде одиш понатаму?

981
01:10:24,871 --> 01:10:27,290
Би сакал да ја запознаам мајка ти.

982
01:10:35,255 --> 01:10:40,053
Сигурна и сигурна надеж за
воскресение за вечен живот...

983
01:10:40,136 --> 01:10:43,390
Му препорачуваме на Семоќниот Бог
нашиот брат, Кенет Карвер...

984
01:10:44,473 --> 01:10:47,601
и го обврзуваме неговото тело
до земјата.

985
01:10:47,685 --> 01:10:50,771
Земја до земја...

986
01:10:50,854 --> 01:10:54,400
пепел до пепел
и прашина во прашина.

987
01:10:55,943 --> 01:10:58,153
Господ да го благослови
и чувај го.

988
01:10:58,320 --> 01:11:00,989
Господ го направи своето лице
блеснете му...

989
01:11:01,072 --> 01:11:03,116
и биди милостив кон него.

990
01:11:03,241 --> 01:11:06,161
Господ погледне на него
со услуга...

991
01:11:06,245 --> 01:11:09,331
и дај му мир.

992
01:11:09,456 --> 01:11:14,169
Господи Исусе, со твојата смрт
си го одзел осилото на смртта.

993
01:11:14,253 --> 01:11:17,256
Дај ни ни, твоите слуги,
па да се следи со вера...

994
01:11:17,339 --> 01:11:19,883
- затоа што го водевте патот ...
- Еј! Еј!

995
01:11:19,967 --> 01:11:22,635
- за да можеме долго да заспиеме
мирно во тебе... - Погледнете го овде!

996
01:11:22,677 --> 01:11:24,513
- Погледнете го овде!
- одлично по твојата подобност...

997
01:11:24,596 --> 01:11:30,393
- Види каде покажувам! - богот на мирот кој
го врати од мртвите нашиот Господ Исус Христос.

998
01:11:30,476 --> 01:11:33,730
Големиот пастир на овците, преку
крвта на вечниот завет...

999
01:11:33,813 --> 01:11:38,109
- Тоа е Бургер штала, Гилберт! - направи да бидеш совршен
во секое добро дело да ја врши неговата волја...

1000
01:11:38,192 --> 01:11:42,320
- Гилберт, тоа е Бургер штала! - работа во тебе
она што е пријатно во неговите очи...

1001
01:11:42,404 --> 01:11:45,867
- Бургер штала!
- преку Исус Христос, амин.

1002
01:11:51,289 --> 01:11:55,417
- Еј.
- Момци, можете да имате што сакате.

1003
01:11:55,500 --> 01:11:59,838
Можете да добиете бонбони ако сакате.
Може да земете бонбони ако сакате и вие.

1004
01:11:59,921 --> 01:12:02,550
Што се однесува до мене, нешто со ментол, ве молам.

1005
01:12:02,632 --> 01:12:05,260
Дали сакате гума за џвакање?
Дали ви се допаѓа гума за џвакање?

1006
01:12:05,344 --> 01:12:07,846
Сакам гума за џвакање.
Еве еден добар вид.

1007
01:12:07,929 --> 01:12:11,432
- Еве, земи го ова. Можете да го имате. Земете го.
- Еј.

1008
01:12:13,977 --> 01:12:17,731
- Сакаш и гуми за џвакање?
- Одиме во Сент Луис.

1009
01:12:17,814 --> 01:12:20,024
Не можам да останам во таа куќа.

1010
01:12:22,819 --> 01:12:25,196
Навистина ми е жал за вашата...

1011
01:12:27,908 --> 01:12:30,743
Еве, мама ќе се погрижи за тоа.
Трчаш надвор.

1012
01:12:35,331 --> 01:12:37,248
Сите мислат дека сум го убила.

1013
01:12:40,170 --> 01:12:43,089
Дали вие?

1014
01:12:43,130 --> 01:12:45,508
бр.

1015
01:12:53,057 --> 01:12:55,685
Ми недостига...

1016
01:12:58,645 --> 01:13:00,439
а јас не.

1017
01:13:00,564 --> 01:13:03,441
Ми недостига, а не.

1018
01:13:17,580 --> 01:13:22,043
Па, Гилберт, што ќе биде со тебе?

1019
01:13:23,712 --> 01:13:26,548
О, веројатно само ќе ...

1020
01:13:26,631 --> 01:13:29,800
Не сте размислувале за тоа.

1021
01:13:29,883 --> 01:13:33,805
Кутриот Гилберт... се собра...

1022
01:13:33,888 --> 01:13:37,434
се грижи за сите други,
заборавам сè за тебе.

1023
01:13:37,517 --> 01:13:40,060
- Мамо?
- Доаѓа мама за една минута, душо.

1024
01:13:40,144 --> 01:13:42,146
Во ред.

1025
01:13:46,107 --> 01:13:48,069
Во врска со моите момчиња?

1026
01:13:48,194 --> 01:13:52,865
Мислев дека ако моите момчиња
испадне нешто како тебе...

1027
01:13:56,284 --> 01:13:57,953
Здраво.

1028
01:14:08,505 --> 01:14:11,007
Размислував како би било убаво...

1029
01:14:11,090 --> 01:14:13,426
за моите момчиња да бидат како тебе.

1030
01:14:31,027 --> 01:14:32,695
Тој е целиот твој.

1031
01:14:44,122 --> 01:14:45,875
Ќе ти недостига?

1032
01:14:48,377 --> 01:14:50,337
Да.

1033
01:14:54,340 --> 01:14:56,844
Добро.

1034
01:15:57,444 --> 01:15:59,571
По ѓаволите!

1035
01:16:24,637 --> 01:16:28,098
Па, што мислите вие?

1036
01:16:30,434 --> 01:16:32,645
- Леле. - Нели?
- Леле.

1037
01:16:32,729 --> 01:16:35,690
нели? Еве, пробајте милкшејк.

1038
01:16:40,361 --> 01:16:42,404
Вистинско млеко таму.

1039
01:16:42,529 --> 01:16:45,157
- Се шегуваш.
- Вистинско млеко.

1040
01:16:50,704 --> 01:16:54,457
Боб... О, Боб.

1041
01:16:54,582 --> 01:16:57,669
- Еј! Секоја чест!
Ова изгледа одлично! - Благодарам, Боб.

1042
01:16:57,795 --> 01:17:00,047
- Да, благодарам. Благодарам милион.
- Што?

1043
01:17:00,130 --> 01:17:02,675
Што, дали се обидуваш да ги депримираш сите?
Ќе им го уништиш апетитот на сите.

1044
01:17:02,841 --> 01:17:07,012
Еј, еј... Мајк, нели?
Сакаш да дојдеш на мојата забава утре?

1045
01:17:07,096 --> 01:17:09,639
Ќе имам 18 години.
Сакаш да дојдеш?

1046
01:17:09,764 --> 01:17:13,143
Можете да дојдете и вие, ако сакате.
Не те познавам, но можеш да дојдеш.

1047
01:17:14,977 --> 01:17:18,564
<i>Колку ми е убаво да се видат толку многу
вие овде на овој голем ден.</i>

1048
01:17:18,648 --> 01:17:22,652
<i>Овој ден го означува почетокот
на нова ера за Ендора...</i>

1049
01:17:22,735 --> 01:17:27,365
<i>за семејството Бургер штала и,
Се надевам, за сите вас.</i>

1050
01:17:27,448 --> 01:17:30,326
<i>Ние во Бургер штала сме посветени...</i>

1051
01:17:30,410 --> 01:17:35,455
<i>на многу посебен однос со
ти, оној што ќе трае и ќе трае.</i>

1052
01:17:35,539 --> 01:17:38,960
<i>Во време кога толку многу работи
се распаѓаат...</i>

1053
01:17:39,043 --> 01:17:42,295
<i>Ендора одлучува да даде
Бургер штала шанса...</i>

1054
01:17:43,464 --> 01:17:45,799
<i>нов здив на живот.</i>

1055
01:17:45,882 --> 01:17:50,721
Таа го поправи. Камперот е поправен...

1056
01:17:50,804 --> 01:17:53,557
а ние ќе тргнеме утре.

1057
01:18:17,330 --> 01:18:19,331
Ајде!

1058
01:18:35,973 --> 01:18:39,642
Еј, можеш да дојдеш на мојата забава
утре, во ред? Можете да дојдете.

1059
01:18:39,726 --> 01:18:41,729
Во ред.

1060
01:18:47,777 --> 01:18:50,904
- Еј! - Здраво, Арни.
- Значи, јас сум поканет.

1061
01:18:54,199 --> 01:18:56,493
Во ред.

1062
01:19:03,541 --> 01:19:06,670
- Не сакаш да одам?
- Не.

1063
01:19:06,753 --> 01:19:09,714
Мислам, оди ако сакаш.

1064
01:19:13,343 --> 01:19:16,638
О, ова е ...
вака сакаш?

1065
01:19:22,518 --> 01:19:24,978
морам да одам.

1066
01:19:27,563 --> 01:19:29,943
Внимавај, добро?

1067
01:19:38,408 --> 01:19:40,411
Збогум Арни.

1068
01:19:42,746 --> 01:19:45,666
- О, не.
- Ајде, да се бањаме.

1069
01:19:45,708 --> 01:19:48,584
Не. Не!

1070
01:19:48,710 --> 01:19:51,130
Еј, Арни?

1071
01:19:51,213 --> 01:19:53,840
- Арни?
- Момци!

1072
01:19:53,965 --> 01:19:55,759
Арни.

1073
01:19:55,884 --> 01:19:58,636
Мора да се бањаш, Арни.

1074
01:19:58,720 --> 01:20:01,931
Арни.

1075
01:20:02,056 --> 01:20:03,975
Арни, мора да го направиш тоа.
Роденден ти е.

1076
01:20:06,602 --> 01:20:08,980
- Арни! - О, не!
- По ѓаволите!

1077
01:20:09,063 --> 01:20:12,692
Арни, не!

1078
01:20:12,775 --> 01:20:15,861
О, Боже.

1079
01:20:15,944 --> 01:20:18,989
Не можам да направам друг.
не можам.

1080
01:20:21,701 --> 01:20:23,953
Мора да имаме торта, Гилберт.

1081
01:20:40,427 --> 01:20:43,597
<i>Внимание, купувачи на Foodland.
Запомнете, секој ден оваа недела...</i>

1082
01:20:43,722 --> 01:20:45,724
<i>е ден за двоен купон.</i>

1083
01:20:55,317 --> 01:20:57,902
- Може ли да ти помогнам?
- Ах, да.

1084
01:20:57,985 --> 01:21:01,280
Хм, сестра ми се јави
нарачка за Грозје.

1085
01:21:01,364 --> 01:21:03,533
О, да, да.
Сè е подготвено.

1086
01:21:05,410 --> 01:21:10,289
Ете ти.
Тоа ќе биде 19.75.

1087
01:21:27,305 --> 01:21:29,557
- Оди си, Арни.
- Гилберт, што има таму?

1088
01:21:29,683 --> 01:21:32,770
- Тоа е изненадување. Оставете го на мира.
- Што е-Што има во таа кутија?

1089
01:21:32,853 --> 01:21:34,771
Не допирајте го.
Ако го допреш, ќе те убијам.

1090
01:21:34,854 --> 01:21:36,774
Не можам да ти верувам.

1091
01:21:36,857 --> 01:21:41,027
Види, ќе уживам во забавата
од овде. Ќе биде добро.

1092
01:21:41,111 --> 01:21:43,321
Сега, ќе видите.
Сè ќе биде добро.

1093
01:21:43,405 --> 01:21:45,407
што сум јас
би требало да им каже на луѓето?

1094
01:21:46,993 --> 01:21:50,745
Мислам, на Арни му е 18-ти роденден. Нели
чекавте да го направите ова долго време?

1095
01:21:50,871 --> 01:21:53,999
Мислам, нели ти сакаше
дали на прво место има оваа огромна забава?

1096
01:21:54,124 --> 01:21:56,584
Не сакав.

1097
01:21:57,920 --> 01:22:00,839
- По ѓаволите!
- Не можам да ти верувам!

1098
01:22:00,922 --> 01:22:04,342
- Арни! - О, човеку.
- Види, тој ја јаде тортата!

1099
01:22:04,426 --> 01:22:06,636
- Срање! - Арни!
- Тоа е тоа. Заборави го.

1100
01:22:06,720 --> 01:22:08,762
- Заборави го. - Убава работа, Арни.
- Арни!

1101
01:22:08,846 --> 01:22:10,806
Сега што ќе правиме?

1102
01:22:11,599 --> 01:22:14,769
Арни! Арни.

1103
01:22:14,853 --> 01:22:16,979
Дојди овде. Дојди овде! Дојди овде!

1104
01:22:17,062 --> 01:22:21,442
Знаеш ли колку чини тоа ебано?
Знаеш ли што морав да направам?

1105
01:22:21,567 --> 01:22:24,111
Ајде.
Не, не, време е за вашето капење.

1106
01:22:32,161 --> 01:22:34,663
Соблечи ја облеката.
Тргнете ги!

1107
01:22:41,545 --> 01:22:44,798
- Влези во таа бања. - Гилберт, не!
- Соблечи ја ебаната облека.

1108
01:22:44,965 --> 01:22:46,883
Ајде.

1109
01:22:48,468 --> 01:22:51,763
- Гилберт, не!
- Не мрдај. Не мрдај!

1110
01:22:51,846 --> 01:22:53,639
Гилберт, застани!

1111
01:23:22,502 --> 01:23:24,461
Гилберт!

1112
01:23:24,586 --> 01:23:26,547
Што направивте?

1113
01:23:44,605 --> 01:23:46,901
Мамо!

1114
01:23:48,527 --> 01:23:50,529
Арни?

1115
01:23:53,532 --> 01:23:55,116
Арни!

1116
01:23:59,704 --> 01:24:01,706
Што се случува?

1117
01:24:03,166 --> 01:24:05,835
Не грижи се, мамо.
Елен, ајде да одиме.

1118
01:25:57,026 --> 01:26:00,113
- Треба да и се јавиме на мајка му.
- Не, не, не. Во ред е. Знам...

1119
01:26:00,196 --> 01:26:02,447
Знам каде живее.
Можам да го земам.

1120
01:26:02,572 --> 01:26:04,575
Навистина е во ред. Да.

1121
01:26:13,166 --> 01:26:15,377
Арни, сакаш да одиме на прошетка?

1122
01:26:18,296 --> 01:26:20,425
Сакаш да одиме да играме, Арни?

1123
01:26:40,234 --> 01:26:42,236
Ајде Арни.

1124
01:26:51,705 --> 01:26:54,623
Ајде Арни.
Можете да го направите тоа.

1125
01:26:56,751 --> 01:27:00,171
Ајде Арни.
Можете да го направите тоа. Ајде.

1126
01:27:00,254 --> 01:27:03,341
- „Весело, весело“. Пејте го тоа.
- Во ред.

1127
01:27:03,466 --> 01:27:05,634
<i>Ред, веслај, веслај го твојот брод</i>

1128
01:27:05,718 --> 01:27:08,763
<i>Нежно надолу по потокот</i>

1129
01:27:08,846 --> 01:27:12,184
Да! Да!
Ти го направи тоа!

1130
01:27:13,392 --> 01:27:16,561
Добра работа, Арни!
Ти го направи тоа!

1131
01:27:23,193 --> 01:27:25,946
Па ќе се видиме за малку, во ред?

1132
01:27:26,030 --> 01:27:28,240
- Збогум!
- Збогум, Арни.

1133
01:27:28,324 --> 01:27:29,949
Внимавајте.

1134
01:27:30,075 --> 01:27:33,204
Знаеш, се „удавил“, а?
„Се удавив“ таму.

1135
01:27:33,287 --> 01:27:35,955
Не, тукушто се исчистивте.

1136
01:27:37,748 --> 01:27:41,294
Арни!

1137
01:27:41,378 --> 01:27:43,797
Здраво! како си?

1138
01:27:47,883 --> 01:27:49,803
- Не, добро сум.
- Сигурно си?

1139
01:27:49,886 --> 01:27:52,180
- Да, добро сум.
- Во ред.

1140
01:27:52,305 --> 01:27:55,475
- Збогум! - Ви благодарам многу.
- Добре дојдовте.

1141
01:28:23,877 --> 01:28:27,006
Го удрив.

1142
01:28:27,131 --> 01:28:29,257
Го удрив толку силно, што ...

1143
01:28:32,468 --> 01:28:35,013
Ќе биде добро.

1144
01:28:37,224 --> 01:28:39,892
Не го повредуваш Арни.
Вие едноставно не.

1145
01:28:49,819 --> 01:28:53,823
Морам да одам. Морам да одам.

1146
01:29:24,436 --> 01:29:26,437
Немам каде да одам.

1147
01:29:33,277 --> 01:29:35,906
Морав да работам дополнителни часови
само да ја нахрани.

1148
01:29:37,365 --> 01:29:40,242
Значи ти си крив?

1149
01:29:40,326 --> 01:29:44,246
Ти не разбираш. Таа беше
во шок со години. Тој исчезна.

1150
01:29:44,330 --> 01:29:47,249
Тој не се збогуваше.
Тој само ...

1151
01:29:48,793 --> 01:29:52,505
Еден ден, одеднаш ...

1152
01:29:55,007 --> 01:29:58,135
го немаше.

1153
01:29:58,219 --> 01:30:00,513
Тој само висеше таму.

1154
01:30:02,473 --> 01:30:04,975
Тогаш се започна.

1155
01:30:06,727 --> 01:30:09,814
Порано беше толку убава.

1156
01:30:09,939 --> 01:30:14,651
Беше толку убава и толку забавна.

1157
01:30:16,946 --> 01:30:19,656
Значи мислиш дека е тој крив?

1158
01:30:22,243 --> 01:30:24,995
бр.

1159
01:30:25,078 --> 01:30:29,124
Никој не знаеше што чувствува.
Тој не даде ништо.

1160
01:30:29,207 --> 01:30:32,002
Тој беше само некако таму.

1161
01:30:32,085 --> 01:30:35,505
Ќе се обидеш да си играш со него,
знаеш, натерај го да си игра наоколу...

1162
01:30:35,588 --> 01:30:38,717
или натерајте го да се смее
или натерајте го да се насмее или натерајте го да ...

1163
01:30:38,800 --> 01:30:41,011
Не знам... лути се.

1164
01:30:42,929 --> 01:30:45,681
Но, ништо.

1165
01:30:47,809 --> 01:30:50,478
Исто како да беше веќе мртов.

1166
01:30:54,774 --> 01:30:57,026
Порано познавав таков тип.

1167
01:32:23,068 --> 01:32:26,697
- Еј.
- Здраво.

1168
01:32:31,492 --> 01:32:34,246
На Арни му е роденден.

1169
01:32:34,329 --> 01:32:36,288
Треба да си одам дома.

1170
01:33:01,938 --> 01:33:03,523
- Ви благодарам.
- Ви благодарам.

1171
01:33:03,606 --> 01:33:05,609
Поздравете ја вашата мајка.

1172
01:33:07,320 --> 01:33:10,197
- Еј, Ејми, види кој е тука.
- Каде беше?

1173
01:33:10,281 --> 01:33:12,741
-Добро си? - Да, добро сум.
- Жив е.

1174
01:33:32,927 --> 01:33:35,889
Ејми?

1175
01:33:35,972 --> 01:33:37,974
Каде е Арни?

1176
01:33:42,020 --> 01:33:45,064
Ејми. Те молам, Ејми.

1177
01:33:49,444 --> 01:33:51,445
Дали е добро?

1178
01:33:54,114 --> 01:33:56,200
Мислам дека ти е подобро
прашај го тоа самиот.

1179
01:34:02,039 --> 01:34:04,500
Каде е тој?

1180
01:34:11,547 --> 01:34:13,842
Се прашувам каде би можел да биде.

1181
01:34:22,725 --> 01:34:24,936
Ејми?

1182
01:34:27,689 --> 01:34:30,776
Дали сте го виделе Арни?

1183
01:34:30,858 --> 01:34:33,403
Хм, не, мислев дека е со тебе.

1184
01:34:33,528 --> 01:34:35,738
- Не.
- Не?

1185
01:34:35,822 --> 01:34:37,323
бр.

1186
01:34:44,872 --> 01:34:46,833
Арни?

1187
01:34:49,710 --> 01:34:52,546
Арни? Го виде ли некој Арни?

1188
01:34:54,716 --> 01:34:56,718
Каде е брат ми?

1189
01:35:01,556 --> 01:35:03,557
Бу!

1190
01:35:06,476 --> 01:35:08,313
Бу.

1191
01:35:16,820 --> 01:35:18,696
Дојди овде.

1192
01:35:18,779 --> 01:35:20,614
Ме исплаши, другар.

1193
01:35:22,409 --> 01:35:26,203
Го исплашивте Гилберт.
Не го плаши Гилберт, во ред?

1194
01:35:27,289 --> 01:35:30,207
- Не го плаши Гилберт, во ред?
- Во ред.

1195
01:35:45,598 --> 01:35:48,351
Дојди овде.

1196
01:35:48,434 --> 01:35:50,686
Кој те фати?

1197
01:36:06,410 --> 01:36:09,163
Подобро разговарај со мама.

1198
01:36:13,291 --> 01:36:15,251
Мамо?

1199
01:36:23,842 --> 01:36:25,845
Мамо?

1200
01:36:30,892 --> 01:36:33,019
Тоа што го направи беше...

1201
01:36:37,398 --> 01:36:39,316
Тој е беспомошно момче, Гилберт.

1202
01:36:46,783 --> 01:36:49,410
И потоа да исчезне така?

1203
01:36:50,996 --> 01:36:53,914
Го мразам тоа.

1204
01:36:53,998 --> 01:36:56,082
Знаеш како го мразам тоа.

1205
01:36:59,795 --> 01:37:02,423
Излеговте,
и мислев...

1206
01:37:02,506 --> 01:37:04,675
Не можам да поднесам друг.

1207
01:37:08,095 --> 01:37:11,598
Но, ти се врати, Гилберт.

1208
01:37:11,681 --> 01:37:14,101
Зошто?

1209
01:37:14,184 --> 01:37:15,935
Зошто?

1210
01:37:24,069 --> 01:37:26,070
Не знам, мамо.

1211
01:37:27,613 --> 01:37:32,118
Сега сум тука.
Сега сум тука.

1212
01:37:35,246 --> 01:37:37,582
Да, вие сте.

1213
01:37:38,709 --> 01:37:40,752
Се вративте на забавата.

1214
01:37:45,715 --> 01:37:49,343
О, Гилберт.

1215
01:37:49,426 --> 01:37:53,347
Не можам да замислам
како беше за вас деца.

1216
01:37:56,224 --> 01:37:58,935
Знам каков товар сум.

1217
01:37:59,019 --> 01:38:01,021
Не кажувај го тоа.

1218
01:38:02,314 --> 01:38:04,776
Јас го знам тоа.

1219
01:38:04,859 --> 01:38:07,694
И јас го знам тоа
ти се срамиш од мене.

1220
01:38:09,071 --> 01:38:11,698
Не, не сум.

1221
01:38:11,782 --> 01:38:14,325
Не, не сум.

1222
01:38:21,041 --> 01:38:25,586
Никогаш, никогаш не мислев
да биде вака.

1223
01:38:27,380 --> 01:38:31,050
Никогаш не сакав да бидам шега.

1224
01:38:31,133 --> 01:38:34,387
- Не си шега, мамо.
- Никогаш не сакав да бидам.

1225
01:38:34,470 --> 01:38:36,848
Не се шегуваш.

1226
01:38:36,932 --> 01:38:39,809
- Не се шегуваш.
- О, Гилберт.

1227
01:38:39,892 --> 01:38:43,896
Те молам, не исчезнувај.
Те молам, не исчезнувај.

1228
01:38:50,277 --> 01:38:55,282
- Побрзајте! Побрзајте! - Навистина растеш
да биде прилично млада дама.

1229
01:38:55,407 --> 01:38:58,785
- Благодарам. - Еј. Здраво.
- Еј.

1230
01:38:58,868 --> 01:39:00,871
Знаеш, не сакам
дожд на денот овде...

1231
01:39:00,955 --> 01:39:02,957
но имаш сериозна
проблем со основата.

1232
01:39:03,040 --> 01:39:06,584
Гледате како ова...
тремот е коси токму овде?

1233
01:39:06,668 --> 01:39:10,297
Мислам, ова е сериозен проблем, Гилберт.
Треба да станеме овде...

1234
01:39:10,380 --> 01:39:13,467
Како прво, треба да го пополниме ова
за да не се собира повеќе вода овде.

1235
01:39:13,551 --> 01:39:15,593
И тогаш веројатно ќе ...
Што?

1236
01:39:22,474 --> 01:39:24,019
- Здраво.
- Здраво.

1237
01:39:24,102 --> 01:39:26,604
- Здраво, Гилберт.
- Нана.

1238
01:39:28,898 --> 01:39:31,568
- Подготвен си?
- За што?

1239
01:39:32,609 --> 01:39:35,529
Сакам да...
Сакам да дојдеш да запознаеш некого.

1240
01:39:37,114 --> 01:39:38,990
Во ред.

1241
01:39:39,073 --> 01:39:41,494
- Еј! - Здраво, Арни.
- Здраво.

1242
01:39:41,578 --> 01:39:44,873
- Еве го твојот подарок.
- Арни, што велиш?

1243
01:39:44,956 --> 01:39:46,957
Ви благодариме!

1244
01:39:53,797 --> 01:39:55,342
Мамо?

1245
01:39:58,010 --> 01:40:01,055
Мамо, те сакам
да запознае некого.

1246
01:40:02,598 --> 01:40:05,391
- Не!
- Те молам?

1247
01:40:07,811 --> 01:40:10,229
- Само еднаш, за мене?
- Гилберт, во ред е.

1248
01:40:10,313 --> 01:40:13,441
- Можеме подоцна.
- Не. Ова е она што го сакам.

1249
01:40:14,817 --> 01:40:17,153
Направете го тоа за мене, ве молам?

1250
01:40:17,236 --> 01:40:20,238
Ова е различно.
Никој нема да се смее.

1251
01:40:20,322 --> 01:40:23,077
Нема да те повредам
повеќе, мамо.

1252
01:40:23,160 --> 01:40:25,703
Ветувам.

1253
01:40:26,703 --> 01:40:28,706
Ве молам.

1254
01:40:32,126 --> 01:40:34,169
Во ред.

1255
01:40:34,252 --> 01:40:37,715
Во ред. Беки?

1256
01:40:46,473 --> 01:40:49,477
Мамо, ова е Беки.

1257
01:40:49,560 --> 01:40:51,937
- Здраво.
- Здраво.

1258
01:40:59,027 --> 01:41:01,529
Не сум бил отсекогаш ваков.

1259
01:41:03,700 --> 01:41:06,535
Не сум бил отсекогаш ваков.

1260
01:41:13,708 --> 01:41:16,128
- Ме нарекуваат чудо.
- Ти си чудо?

1261
01:41:16,211 --> 01:41:18,587
- Јас сум чудо.
- Чудо одење. Можам да верувам во тоа.

1262
01:41:18,713 --> 01:41:21,133
Само ќе го поставам ова овде.

1263
01:41:21,216 --> 01:41:24,635
- Ах, чао.
- Збогум, Арни.

1264
01:41:24,720 --> 01:41:26,512
- Збогум.
- Грижи се.

1265
01:41:35,604 --> 01:41:37,857
Навистина убаво си поминав.

1266
01:41:40,317 --> 01:41:41,861
знам.

1267
01:41:51,287 --> 01:41:55,081
- Не знам што да кажам.
- Кажи: „Благодарам“, Гилберт.

1268
01:41:55,165 --> 01:41:57,335
Кажи: „Благодарам“.

1269
01:42:06,717 --> 01:42:08,678
Ви благодарам.

1270
01:42:16,644 --> 01:42:20,564
- Збогум.
- Не, не е збогум, Арни.

1271
01:42:20,648 --> 01:42:25,570
Добра ноќ е. Добра ноќ...
Добра ноќ за тебе, но не за мене.

1272
01:42:25,654 --> 01:42:27,821
Еј, тие доаѓаат!

1273
01:42:27,906 --> 01:42:30,950
Збогум! Чекај!

1274
01:42:51,595 --> 01:42:54,390
Мамо?

1275
01:42:58,184 --> 01:43:00,062
Мамо, што правиш?

1276
01:43:07,194 --> 01:43:09,404
<i>Да работам во канцеларијата на Дени.</i>

1277
01:43:11,739 --> 01:43:13,700
<i>Мислев дека ќе бидете задоволни.</i>

1278
01:43:13,825 --> 01:43:15,785
<i>О, задоволен сум.</i>

1279
01:43:18,204 --> 01:43:20,624
<i>Затоа затворете ги очите.</i>

1280
01:43:47,400 --> 01:43:50,319
Ејми? Ејми?

1281
01:43:55,240 --> 01:43:57,241
Одмарајте, мамо.

1282
01:43:58,952 --> 01:44:00,954
Вие заслужувате да се одморите.

1283
01:44:03,165 --> 01:44:06,334
Ејми, земи ми го мојот роденден.

1284
01:44:06,417 --> 01:44:08,420
- Го сакам мојот роденден.
- Во ред.

1285
01:44:08,503 --> 01:44:12,048
Еве, мамо.
Еве ја водата.

1286
01:44:12,131 --> 01:44:14,134
Гилберт.

1287
01:44:18,137 --> 01:44:20,556
Ти си мојот витез
во светлечки оклоп.

1288
01:44:20,640 --> 01:44:22,683
Дали го знаевте тоа?

1289
01:44:23,768 --> 01:44:25,811
Мислам дека мислиш на блескање.

1290
01:44:26,771 --> 01:44:30,191
Не. Треперење.

1291
01:44:30,358 --> 01:44:32,652
Трепкаш и светкаш.

1292
01:44:39,867 --> 01:44:44,621
Одмораш, добро?
Спиј малку.

1293
01:45:00,637 --> 01:45:02,639
Еј!

1294
01:45:04,765 --> 01:45:06,726
Мамо!

1295
01:45:08,603 --> 01:45:11,356
Мамо! Мамо!

1296
01:45:11,439 --> 01:45:13,775
Разбуди се!

1297
01:45:15,776 --> 01:45:17,778
Се криеш, а?

1298
01:45:20,072 --> 01:45:22,033
Јас го знам тоа.

1299
01:45:24,785 --> 01:45:26,787
Разбуди се!

1300
01:45:28,998 --> 01:45:33,085
Мамо, разбуди се!

1301
01:46:05,284 --> 01:46:08,786
Мамо, престанете сега!

1302
01:46:08,869 --> 01:46:10,997
Застани, мамо!

1303
01:46:14,417 --> 01:46:16,002
Престанете.

1304
01:46:22,467 --> 01:46:25,303
Арни? Арни?

1305
01:46:27,929 --> 01:46:29,932
Што не е во ред?

1306
01:46:30,016 --> 01:46:32,018
Што не е во ред? Престани!

1307
01:46:33,143 --> 01:46:35,605
Гилберт!

1308
01:46:35,688 --> 01:46:37,689
Гилберт!

1309
01:46:39,107 --> 01:46:41,360
- Арни!
- Немој... Дај ми... Престани!

1310
01:47:21,314 --> 01:47:23,277
Мамо!

1311
01:47:36,454 --> 01:47:38,624
Ќе ми треба
уште неколку мажи, Ејми.

1312
01:47:40,042 --> 01:47:43,754
Еј, трепкај ги светлата.
Блеснете ги.

1313
01:47:43,879 --> 01:47:47,382
<i>Можеби ќе ви треба Националната гарда
да ја преселат од таму.</i>

1314
01:47:47,465 --> 01:47:49,467
Жал ми е поради тоа.

1315
01:48:00,604 --> 01:48:03,105
Јас-Ќе земе кран
да ја извлечат.

1316
01:48:07,569 --> 01:48:09,778
Ќе има гужва.

1317
01:48:11,573 --> 01:48:14,033
Јас само знам
ќе има гужва.

1318
01:49:23,308 --> 01:49:25,519
Таа е толку убава.

1319
01:49:25,644 --> 01:49:28,313
Таа не е шега. Таа не е шега.

1320
01:49:38,239 --> 01:49:40,618
Нема да дозволам да се шегува.

1321
01:50:01,846 --> 01:50:03,514
Арни.

1322
01:50:05,640 --> 01:50:07,978
Ќе ни треба вашата помош.

1323
01:53:20,665 --> 01:53:23,167
Гилберт, тоа ли се тие?

1324
01:53:23,251 --> 01:53:25,710
Не, сè уште не.

1325
01:53:25,794 --> 01:53:29,214
- Кога ќе дојдат?
- Наскоро.

1326
01:53:29,297 --> 01:53:31,509
Наскоро.

1327
01:53:31,592 --> 01:53:34,261
На брат ми Арни
наполни 19 години.

1328
01:53:35,387 --> 01:53:38,556
Деветнаесет.

1329
01:53:38,640 --> 01:53:41,267
Гилберт, погледни таму!

1330
01:53:41,350 --> 01:53:43,895
Ејми доби понуда за работа
да управува со пекара во Де Мојн.

1331
01:53:43,978 --> 01:53:45,647
- Тоа ли се тие?
- Да, тоа се тие.

1332
01:53:45,730 --> 01:53:48,483
Елен едвај чека
да се сменат училиштата.

1333
01:53:48,566 --> 01:53:50,402
Арни праша дали сакаме
оди и ти и реков...

1334
01:53:50,485 --> 01:53:55,114
„Па, можеме да одиме каде било
ако сакаме.

1335
01:53:55,197 --> 01:53:58,200
- Беки!
- Можеме да одиме секаде.

1336
01:53:58,284 --> 01:54:00,287
Беки доаѓа, а, Гилберт?

1337
01:54:00,370 --> 01:54:02,663
Да. Таа доаѓа.

1338
01:54:02,747 --> 01:54:05,082
Беки!

1339
01:54:05,165 --> 01:54:07,459
Ајде! Ајде, Гилберт.

1340
01:54:24,476 --> 01:54:26,186
Еј!

1341
01:54:30,774 --> 01:54:32,775
Здраво! Здраво.

1342
01:54:32,859 --> 01:54:35,528
Здраво! Здраво!

1343
01:54:36,946 --> 01:54:39,867
- Добро сум. - Здраво!
- Како си?